1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:13,560 --> 00:00:17,000 BASEADO EM EVENTOS VERDADEIROS 4 00:01:29,920 --> 00:01:31,400 Cara, as pessoas são tão nojentas! 5 00:01:31,480 --> 00:01:33,760 Veja o que fizeram com o carro daquele advogado. 6 00:01:40,640 --> 00:01:42,480 -Puta merda! -O que é? 7 00:01:42,560 --> 00:01:44,720 Saia daqui! 8 00:01:44,800 --> 00:01:46,520 Correr! 9 00:01:52,360 --> 00:01:56,560 JOGO DE UMA VIÚVA 10 00:02:14,600 --> 00:02:16,440 -E aí, Berni? -Onde você está? 11 00:02:16,520 --> 00:02:18,000 -Temos um corpo. -Jesus. 12 00:02:18,080 --> 00:02:20,840 -Morte violenta? -Não faço ideia, ainda não cheguei lá. 13 00:02:20,920 --> 00:02:23,160 Mas ouvi dizer que há muito sangue. 14 00:02:23,240 --> 00:02:26,440 Que verão. Dê-me vinte minutos e estarei aí. 15 00:02:26,520 --> 00:02:30,520 Cuide disso por enquanto, sim? E Berni, siga o protocolo. 16 00:02:30,600 --> 00:02:34,480 Se alguém tocar na cena antes de chegar lá, vou separá-los. 17 00:02:38,080 --> 00:02:41,320 Sandra pegou outra garota e quase a estrangulou. 18 00:02:44,240 --> 00:02:46,840 Se é quanto você se preocupa com o assunto… 19 00:02:46,920 --> 00:02:48,040 É inaceitável. 20 00:02:49,040 --> 00:02:50,440 Desculpe. 21 00:02:51,720 --> 00:02:55,760 Eu sei que Sandra tem seus problemas, todos nós temos. Ela esteve aqui o ano todo. 22 00:02:55,840 --> 00:02:59,960 Mas tenho certeza que se aplicarmos as medidas certas… 23 00:03:00,040 --> 00:03:03,720 Bem, infelizmente, simplesmente não temos orçamento 24 00:03:03,800 --> 00:03:07,760 para dar a ela o tipo de cuidado ela realmente precisa, Eva. 25 00:03:07,840 --> 00:03:11,520 Certo. Então o que você está dizendo? Que é melhor se ela não voltar? 26 00:03:12,240 --> 00:03:15,840 Você poderia ter dito isso antes em vez de perder meu tempo. Certo? 27 00:03:16,600 --> 00:03:17,560 Jesus. 28 00:03:18,280 --> 00:03:21,880 Toda esta legislação, decretos reais, diplomas, 29 00:03:21,960 --> 00:03:24,080 e ainda assim a integração é uma besteira completa! 30 00:03:25,360 --> 00:03:26,200 Vamos. 31 00:03:26,800 --> 00:03:29,280 -Vamos para casa, querido. -Mas eu quero meu lanche. 32 00:03:29,360 --> 00:03:32,600 Sim, mas é melhor irmos. Você é um sortudo. 33 00:03:32,680 --> 00:03:34,000 Adivinhe com quem você vai ficar. 34 00:03:34,080 --> 00:03:35,520 -Quem? -Sonsóis. 35 00:03:35,600 --> 00:03:37,400 Ela faz os melhores lanches. 36 00:03:37,480 --> 00:03:40,160 -Você vai ficar com ela até eu chegar em casa? -OK. 37 00:03:40,240 --> 00:03:42,480 OK, querido? Você vai se divertir muito. 38 00:03:54,640 --> 00:03:58,080 16 DE AGOSTO DE 2017 39 00:03:58,160 --> 00:04:00,680 Eu não sei. Eles não estão nos deixando passar. 40 00:04:01,920 --> 00:04:02,960 Mamãe está aqui. 41 00:04:03,920 --> 00:04:04,960 Tudo bem, chefe? 42 00:04:05,040 --> 00:04:08,000 Não é ótimo, mas melhor do que aqui. Onde está Berni? 43 00:04:08,880 --> 00:04:11,200 Esperando por você lá embaixo, perdendo a cabeça. 44 00:04:12,440 --> 00:04:15,600 É isso. O único acesso por rua é por aqui. 45 00:04:15,680 --> 00:04:18,680 Certifique-se de que a funerária não desce até que eu diga. 46 00:04:18,760 --> 00:04:22,240 -De alguma forma, a imprensa descobre tudo. -Ninguém entra. 47 00:04:23,720 --> 00:04:26,840 Como pode ser, Meritíssimo? Você quase me venceu aqui. 48 00:04:26,920 --> 00:04:30,480 Vantagens de trabalhar no verão, Evita. Nem uma alma na estrada. 49 00:04:30,560 --> 00:04:31,400 Certo. 50 00:04:32,040 --> 00:04:34,520 Pena que os bandidos nunca saiam de férias. 51 00:04:35,520 --> 00:04:36,760 Bernardo, o que temos? 52 00:04:36,840 --> 00:04:40,320 Além das manchas de sangue relatado pelo vizinho que ligou, 53 00:04:40,400 --> 00:04:42,320 a janela traseira direita está quebrada. 54 00:04:42,840 --> 00:04:45,040 Ainda não sabemos se o carro pertencer à vítima, 55 00:04:45,120 --> 00:04:48,280 mas eu não descartaria alguém tentando roubá-lo 56 00:04:48,360 --> 00:04:50,000 e o roubo ficando fora de controle. 57 00:04:53,360 --> 00:04:54,280 E o corpo? 58 00:04:55,160 --> 00:04:56,200 Ah, aqui. 59 00:04:57,240 --> 00:04:59,240 Boa tarde. O que temos? 60 00:04:59,320 --> 00:05:00,520 Ferimentos de facada. 61 00:05:00,600 --> 00:05:03,360 E, a julgar pelo tamanho, pelo menos uma faca de chef. 62 00:05:03,440 --> 00:05:06,400 Se você vai roubar um carro, você não planeja entrar nessa bagunça. 63 00:05:06,480 --> 00:05:08,200 E você definitivamente não traz uma faca. 64 00:05:08,280 --> 00:05:11,120 Se você estiver arrombando um carro, você traz uma chave de fenda. 65 00:05:11,200 --> 00:05:12,040 Então? 66 00:05:13,360 --> 00:05:15,040 Bem, se eu tivesse que adivinhar, 67 00:05:16,760 --> 00:05:18,920 a janela quebrou durante a luta. 68 00:05:19,640 --> 00:05:20,840 Eles chegaram até aqui. 69 00:05:21,600 --> 00:05:23,640 Olha, foi aqui que o esfaquearam. 70 00:05:24,680 --> 00:05:27,520 Deixou pegadas sangrentas do seu próprio sangue, 71 00:05:28,920 --> 00:05:32,040 continuou rastejando até aqui, procurando um lugar para morrer. 72 00:05:33,920 --> 00:05:39,040 Arturo Ferrer Puig, 36 anos, da Novelda. 73 00:05:39,120 --> 00:05:42,440 Está aqui uma mulher que não ouviu do marido o dia todo. 74 00:05:42,960 --> 00:05:46,040 -Ela diz que ele estaciona o carro aqui. -Ela te disse o nome dele? 75 00:05:46,120 --> 00:05:47,160 Artur. 76 00:05:48,920 --> 00:05:50,040 A melhor parte. 77 00:06:01,600 --> 00:06:06,960 Faça com que ela ligue para o primeiro contato registrado. Você sabe, apenas no caso. Você, a mãe dele... 78 00:06:07,040 --> 00:06:07,920 Com licença. 79 00:06:09,200 --> 00:06:13,560 Eva Torres, Polícia Nacional. Você é esposa de Arturo Ferrer Puig? 80 00:06:13,640 --> 00:06:15,760 Sim, o que está acontecendo? Ninguém vai me dizer. 81 00:06:17,720 --> 00:06:20,360 Sinto muito em te dizer que encontramos seu corpo. 82 00:06:26,080 --> 00:06:29,080 Mas o que… O que aconteceu com ele? 83 00:06:29,160 --> 00:06:32,440 Ainda não sabemos. Quando foi a última vez que você o viu? 84 00:06:33,320 --> 00:06:34,760 Ontem à noite, eu… 85 00:06:35,960 --> 00:06:38,520 Ontem à noite. Acabei de voltar do trabalho 86 00:06:38,600 --> 00:06:42,200 e ele não respondeu o telefone a manhã toda. 87 00:06:42,280 --> 00:06:44,520 -E agora, vendo tudo isso… -Sinto muito. 88 00:06:46,280 --> 00:06:48,920 Assim que ela se acalmar, diga a ela para vir para a estação. 89 00:06:49,000 --> 00:06:50,040 OK. 90 00:06:59,080 --> 00:07:01,160 A funerária pode descer agora. 91 00:07:02,880 --> 00:07:06,360 Menor, Eva. Teremos que conseguir outra diretoria para os demais casos. 92 00:07:06,440 --> 00:07:09,600 Teríamos mais espaço se houvesse menos bastardos por aí. 93 00:07:10,120 --> 00:07:11,320 Vamos lá. 94 00:07:11,400 --> 00:07:14,960 Arturo Ferrer Puig, 36 anos, da Novelda. 95 00:07:15,040 --> 00:07:16,840 Ele estava casado há um ano. 96 00:07:16,920 --> 00:07:20,560 Trabalhou no centro de manutenção de rodovias. Algo mais? 97 00:07:20,640 --> 00:07:24,040 Ele geralmente chega às 8h30, mas ele não apareceu esta manhã. 98 00:07:24,120 --> 00:07:26,560 Quanto tempo leva ir da casa dele para o trabalho? 99 00:07:26,640 --> 00:07:28,680 -Para El Rebollar, 45 minutos. -OK. 100 00:07:28,760 --> 00:07:32,520 -Uma hora no máximo se houver trânsito. -8h30, entendi. 101 00:07:32,600 --> 00:07:35,960 Então ele teria ido para o carro por volta das 7h30, certo? 102 00:07:37,120 --> 00:07:39,440 -E ele foi encontrado em…? -15h30 103 00:07:39,520 --> 00:07:40,400 15h30 104 00:07:41,480 --> 00:07:44,040 Tudo bem. Oito horas. 105 00:07:45,360 --> 00:07:47,400 Perfeito. Vamos pensar. 106 00:07:48,040 --> 00:07:51,600 Sua carteira estava intocada, então estamos descartando roubo por enquanto. 107 00:07:52,760 --> 00:07:54,480 Então, alguma ideia? 108 00:07:54,560 --> 00:07:55,400 Eu tenho um. 109 00:07:55,480 --> 00:07:57,920 Certifique-se de que não é uma de suas teorias malucas. 110 00:07:58,000 --> 00:07:59,320 Não, este é bastante normal. 111 00:07:59,400 --> 00:08:03,480 Então, há um advogado quem mora no prédio. 112 00:08:05,040 --> 00:08:05,880 E? 113 00:08:06,560 --> 00:08:09,080 Talvez eles estivessem atrás dele e peguei o cara errado. 114 00:08:09,160 --> 00:08:10,400 Tudo bem. 115 00:08:11,120 --> 00:08:13,280 Identidade equivocada. Fale com ele, ok? 116 00:08:14,400 --> 00:08:16,400 -Berni, você tem alguma coisa? -Bem… 117 00:08:16,480 --> 00:08:20,680 Pessoalmente, por enquanto, Eu não descartaria os três grandes. 118 00:08:20,760 --> 00:08:22,200 Quão tradicional da sua parte. 119 00:08:22,280 --> 00:08:23,520 -Ei! -O que? 120 00:08:23,600 --> 00:08:26,560 -Sério, cara. -Marcador permanente, vovô. 121 00:08:26,640 --> 00:08:30,280 -Por que comprar um que você não pode usar? -Para ver se você está prestando atenção! 122 00:08:30,360 --> 00:08:32,560 Nós vamos precisar um quadro inteiro só para você. 123 00:08:32,640 --> 00:08:33,720 OK. 124 00:08:34,320 --> 00:08:35,480 Drogas, 125 00:08:36,240 --> 00:08:38,400 dinheiro e amor. 126 00:08:38,480 --> 00:08:40,160 Marque todas as caixas, ok? 127 00:08:40,240 --> 00:08:42,560 A esposa dele é enfermeira, certo? Veja isso também. 128 00:08:42,640 --> 00:08:45,840 Família, amigos, se ele se desse bem com todo mundo, 129 00:08:45,920 --> 00:08:48,280 se ele tivesse problemas com alguém. Entendi? 130 00:08:48,360 --> 00:08:51,360 Até a música que ele dançou em seu casamento. Tudo. 131 00:09:04,040 --> 00:09:06,040 INSTITUTO DE MEDICINA FORENSE 132 00:09:14,160 --> 00:09:17,000 Desculpe, não pude chegar aqui antes. 133 00:09:17,560 --> 00:09:19,800 Seis facadas confirmadas. 134 00:09:19,880 --> 00:09:22,120 Quatro no peito, dois no coração. 135 00:09:22,200 --> 00:09:24,720 -Venha comigo. -E a arma? 136 00:09:24,800 --> 00:09:28,200 Você ainda acha que foi do mesmo tipo que você viu no local? 137 00:09:28,280 --> 00:09:31,760 Faca de cozinha grande. Se você me perguntar, acho que você estava certo. 138 00:09:31,840 --> 00:09:35,920 O agressor pretendia matá-lo. O pobre rapaz não conseguiu nem reagir. 139 00:09:36,000 --> 00:09:40,520 -Sem feridas defensivas nos braços ou nas mãos. -Então eles o pegaram de surpresa por trás. 140 00:09:41,200 --> 00:09:43,200 Dado o quão brutal foi o ataque, Eu apostaria meu trabalho 141 00:09:43,280 --> 00:09:45,120 o assassino era um homem forte. 142 00:09:45,200 --> 00:09:47,520 Uma das feridas tem vários pontos de entrada. 143 00:09:47,600 --> 00:09:51,160 Ele foi esfaqueado repetidamente sem que a arma seja sacada. 144 00:09:51,920 --> 00:09:54,480 Em outras palavras, era pessoal. Pura raiva. 145 00:10:02,000 --> 00:10:05,120 -Onde está Berni? -Ele está pegando o depoimento da viúva. 146 00:10:05,200 --> 00:10:07,120 OK. Qual é a história? 147 00:10:07,200 --> 00:10:08,080 Praticamente nada. 148 00:10:08,880 --> 00:10:11,000 Algo sobre uma reforma em sua casa. 149 00:10:11,080 --> 00:10:15,920 Aparentemente, o marido não estava feliz e discutiu com um dos trabalhadores. 150 00:10:16,000 --> 00:10:18,400 Rastreie a empresa e converse com eles. 151 00:10:18,480 --> 00:10:21,160 Eles são empreiteiros. Não deve demorar muito para encontrá-los. 152 00:10:22,840 --> 00:10:24,600 Como está a garota? 153 00:10:25,560 --> 00:10:27,960 Você pode imaginar, uma viúva aos 26 anos. 154 00:10:28,040 --> 00:10:28,920 Isso é difícil. 155 00:10:30,200 --> 00:10:31,800 Mas ela parece bastante composta. 156 00:10:32,760 --> 00:10:35,800 Se eu tivesse que adivinhar, Eu diria que ela está tomando mais de um diazepam. 157 00:10:53,440 --> 00:10:54,560 Como tá indo? 158 00:10:54,640 --> 00:10:57,240 Aqui. Isso é o que ela disse até agora. 159 00:10:57,320 --> 00:10:59,520 Não parece estranho que ela fica verificando o telefone? 160 00:11:00,280 --> 00:11:04,600 Não sei. Esta geração da Ilha do Amor está perdida para mim. 161 00:11:06,560 --> 00:11:08,760 Veja a coisa sobre o colega de trabalho. 162 00:11:20,440 --> 00:11:22,240 Olá, Maria Jesus. Como vai você? 163 00:11:23,560 --> 00:11:24,840 Como você está se comportando? 164 00:11:26,640 --> 00:11:28,560 Bem, aguentando firme. 165 00:11:29,400 --> 00:11:32,200 Não tenha pressa, ok? Sem pressa. 166 00:11:33,320 --> 00:11:36,920 Mas eu gostaria de te perguntar sobre o que você disse ao vice-inspetor. 167 00:11:37,000 --> 00:11:39,040 A coisa sobre o colega de trabalho de Arturo. 168 00:11:40,840 --> 00:11:42,160 Certo. 169 00:11:43,440 --> 00:11:48,480 Foi algo que minha amiga Sonia disse. Ela faz CrossFit com ela na academia. 170 00:11:48,560 --> 00:11:52,200 Ela me disse que parecia seu colega de trabalho estava realmente interessado nele. 171 00:11:52,280 --> 00:11:54,240 Você acha que eles tiveram um caso? 172 00:11:56,920 --> 00:11:58,920 Eu não faço ideia. Para ser sincero, eu… 173 00:11:59,640 --> 00:12:01,960 Eu não pensei muito nisso quando ela mencionou isso. 174 00:12:02,040 --> 00:12:05,040 Mas não creio que ele fosse... por causa disso, certo? 175 00:12:05,120 --> 00:12:07,560 É muito cedo para tirar quaisquer conclusões. 176 00:12:09,000 --> 00:12:13,240 Gostaríamos de falar com sua amiga Sônia. Você poderia me dar o número dela? 177 00:12:14,000 --> 00:12:15,480 Sim, ah… 178 00:12:16,720 --> 00:12:20,080 Ela está aqui, na sala de espera. Ela veio comigo. 179 00:12:21,720 --> 00:12:24,160 Bernardo, você mencionou a reforma? 180 00:12:24,680 --> 00:12:28,240 Porque Arturo não era… Ele não ficou muito feliz com isso. 181 00:12:28,320 --> 00:12:31,240 Não se preocupe. Estamos investigando tudo. 182 00:12:31,320 --> 00:12:32,160 Não se preocupe. 183 00:12:40,920 --> 00:12:43,040 Bem, foi mais um palpite. 184 00:12:43,120 --> 00:12:47,360 Belén continuou elogiando Arturo. Você sabe como pode simplesmente saber. 185 00:12:47,440 --> 00:12:49,400 Mas ela só o conhecia do trabalho. 186 00:12:49,480 --> 00:12:53,360 E conhecendo alguém no trabalho não é o mesmo que estar em um relacionamento. 187 00:12:53,440 --> 00:12:57,760 Arturo era um pouco controlador. Na verdade, mais do que um pouco. 188 00:12:57,840 --> 00:13:01,960 Ele mandava mensagens para Maje constantemente. "Onde você está? Quando você estará em casa?" 189 00:13:02,040 --> 00:13:03,600 -Coisas assim. -Realmente? 190 00:13:03,680 --> 00:13:07,000 Ela teve que fingir que tinha turnos só para sair para tomar uma bebida. 191 00:13:07,080 --> 00:13:09,800 Ele só queria fazer coisas de casal ou sair com seus amigos. 192 00:13:09,880 --> 00:13:11,120 -Certo. -É isso. 193 00:13:11,200 --> 00:13:13,800 Ela gostaria de ver seus amigos de vez em quando também, certo? 194 00:13:13,880 --> 00:13:16,080 -Exatamente, sim. -Exatamente. 195 00:13:16,160 --> 00:13:18,160 -Você não gostava muito dele. -Na verdade. 196 00:13:18,240 --> 00:13:19,600 Eu não o conheci pessoalmente, 197 00:13:19,680 --> 00:13:22,200 mas com base no que Maje me disse, não realmente. 198 00:13:23,200 --> 00:13:26,640 Então, quando ele às vezes ia para Novelda, 199 00:13:26,720 --> 00:13:30,480 ela ficaria aqui, e vocês sairiam juntos, certo? 200 00:13:30,560 --> 00:13:31,960 -Sim. -Vá dançar ou algo assim. 201 00:13:32,040 --> 00:13:34,400 -Sim, apenas saia. -Claro. 202 00:13:34,480 --> 00:13:37,600 Ei, todo mundo gosta para se divertir um pouco às vezes. 203 00:13:37,680 --> 00:13:38,560 Isso mesmo. 204 00:13:38,640 --> 00:13:40,360 -Quer um café? -Não, obrigado. 205 00:13:41,080 --> 00:13:41,960 Tudo bem. 206 00:13:42,680 --> 00:13:45,280 Mas isso é tudo. Flertando em uma festa. 207 00:13:45,360 --> 00:13:46,200 Claro. 208 00:13:47,400 --> 00:13:50,240 A última vez que fomos ao porto, conhecemos alguns caras, 209 00:13:50,320 --> 00:13:53,240 e eu fiquei com um. Ele era um chato total. 210 00:13:54,080 --> 00:13:55,320 E Maje? 211 00:13:55,400 --> 00:13:58,200 Ela se encontrou com o outro cara, Daniel, mais algumas vezes. 212 00:13:59,280 --> 00:14:01,560 Porque você trocou números, certo? 213 00:14:01,640 --> 00:14:02,680 Sim. 214 00:14:03,840 --> 00:14:05,320 Há quanto tempo foi isso? 215 00:14:05,400 --> 00:14:08,480 Há dois ou três meses. Em maio ou algo parecido. 216 00:14:09,000 --> 00:14:13,080 Ela está saindo com um cara chamado Daniel. Acho que eles estão tendo um caso. 217 00:14:13,160 --> 00:14:16,280 -Vamos ver o que podemos descobrir sobre ele. -Mulheres e suas saias. 218 00:14:16,880 --> 00:14:18,240 Suas saias? 219 00:14:18,720 --> 00:14:20,240 Suas mentes, mais provavelmente. 220 00:14:21,720 --> 00:14:24,040 Vamos ver se podemos desenterrar qualquer coisa em casa. 221 00:14:24,120 --> 00:14:26,800 Vocês vão em frente, eu alcanço vocês. 222 00:14:35,520 --> 00:14:36,400 Bem? 223 00:14:36,480 --> 00:14:39,000 A justiça nunca dorme, mas faz pausas. 224 00:14:39,080 --> 00:14:41,680 Você não costumava fazer pausas não faz muito tempo. 225 00:14:42,680 --> 00:14:45,000 "Não faz muito tempo." Bom senhor. 226 00:14:46,760 --> 00:14:48,640 Preciso grampear esses telefones. 227 00:14:48,720 --> 00:14:51,560 María Jesús e o cara ela estava traindo. 228 00:14:51,640 --> 00:14:54,560 Muito arriscado. Você não tem nada, Eva. 229 00:14:54,640 --> 00:14:56,880 Volte quando tiver algo sólido. 230 00:14:58,480 --> 00:14:59,720 Tenha um bom dia. 231 00:15:02,000 --> 00:15:03,360 Obtenha-me os registros de chamadas 232 00:15:03,440 --> 00:15:06,240 e dados de torre de celular para Arturo e María Jesús. 233 00:15:06,760 --> 00:15:07,840 Pelo menos, certo? 234 00:15:08,440 --> 00:15:10,120 Registros de chamadas e geolocalização? 235 00:15:15,240 --> 00:15:16,920 Vou perder meu voo. 236 00:15:18,520 --> 00:15:20,440 Conversamos com o colega de trabalho de Arturo. 237 00:15:20,520 --> 00:15:23,200 Aposto jantar no Quique Dacosta eles não estavam envolvidos. 238 00:15:23,280 --> 00:15:25,840 Ah, e o empreiteiro tem um álibi. 239 00:15:25,920 --> 00:15:28,320 Ele está de férias na República Dominicana. 240 00:15:28,400 --> 00:15:30,600 E você passa os verões em Gandía. Inacreditável. 241 00:15:30,680 --> 00:15:33,520 -Tenho que amar drywall, né? -E o advogado? 242 00:15:33,600 --> 00:15:36,040 -Representante sindical. -Nada que possamos usar lá. 243 00:15:36,120 --> 00:15:41,560 Resumindo, o maior problema de Arturo era a viúva traidora. 244 00:15:42,960 --> 00:15:44,160 Talvez seja esse o ângulo. 245 00:15:44,240 --> 00:15:47,160 A pensão de viúva é de 1.137 euros mensais. 246 00:15:47,240 --> 00:15:50,440 -É por isso que você deveria encontrar uma namorada. -É de você que eu gosto. 247 00:15:50,520 --> 00:15:54,200 Cuidado, esse pagamento vitalício pode fazer você pensar duas vezes, Berni. 248 00:15:54,280 --> 00:15:56,720 -De jeito nenhum, ela trabalhava no turno da noite. -Bem… 249 00:15:56,800 --> 00:15:59,840 O relatório forense diz as facadas foram feitas por um homem. 250 00:16:01,440 --> 00:16:03,160 E se o cara…? 251 00:16:03,240 --> 00:16:06,280 O cara com quem ela está saindo, Daniel... 252 00:16:07,080 --> 00:16:08,200 E se ele ajudou? 253 00:16:08,280 --> 00:16:11,000 Ele está no nosso radar. Podemos trazê-lo a qualquer momento. 254 00:16:11,080 --> 00:16:14,040 Não. É muito cedo para avisá-lo. 255 00:16:21,400 --> 00:16:22,560 18 DE AGOSTO DE 2017 256 00:16:22,640 --> 00:16:26,160 Não é fácil para me despedir de você, Arturo. 257 00:16:27,720 --> 00:16:30,040 É difícil imaginar a vida sem você. 258 00:16:31,800 --> 00:16:33,440 Sem o seu toque. 259 00:16:34,440 --> 00:16:35,640 Sem seus beijos. 260 00:16:36,680 --> 00:16:38,040 Sem o seu amor. 261 00:16:39,080 --> 00:16:40,760 É por isso que não vou. 262 00:16:41,600 --> 00:16:43,960 Porque se a nossa fé nos ensinou alguma coisa, 263 00:16:44,040 --> 00:16:46,920 é que o amor que tivemos não termina em morte. 264 00:16:47,840 --> 00:16:50,640 Deus é eterno e Seu amor é infinito, 265 00:16:51,200 --> 00:16:53,120 assim como o nosso foi. 266 00:16:55,880 --> 00:16:57,800 Esse amor viverá para sempre. 267 00:16:58,320 --> 00:17:02,000 Não apenas em mim mas em todos que te amaram. 268 00:17:02,080 --> 00:17:03,080 Com licença. 269 00:17:03,160 --> 00:17:05,640 Há pouco menos de um ano, aqui mesmo, 270 00:17:06,440 --> 00:17:08,640 juramos nos amar para sempre, 271 00:17:09,800 --> 00:17:11,920 até que a morte nos separe. 272 00:17:13,600 --> 00:17:15,560 Bem, eu quero que você saiba, Arturo… 273 00:17:16,880 --> 00:17:17,760 Sim? 274 00:17:17,840 --> 00:17:21,080 Ela mentiu sobre seus turnos. Ela não trabalhou na noite do assassinato. 275 00:17:21,160 --> 00:17:24,200 E só para você saber, nada jamais nos separará. 276 00:17:25,880 --> 00:17:27,400 Para sempre seu… 277 00:17:31,400 --> 00:17:32,360 Maje. 278 00:17:39,720 --> 00:17:40,560 Não. 279 00:17:41,800 --> 00:17:46,440 Diante da morte, a nossa e a dos nossos entes queridos, 280 00:17:46,520 --> 00:17:48,240 cada um de nós fica… 281 00:18:01,960 --> 00:18:04,800 Risque a ideia dele lutando contra um ladrão. 282 00:18:04,880 --> 00:18:07,600 Seus amigos dizem que Arturo era um cara normal. 283 00:18:07,680 --> 00:18:08,840 Só rum e Coca-Cola, 284 00:18:09,680 --> 00:18:13,080 e ele tropeçava em casa depois do clube, no máximo. 285 00:18:13,600 --> 00:18:15,760 E quanto a ser ousado, sem chance. 286 00:18:15,840 --> 00:18:18,880 Dizem que ele era um covarde que nunca entrou em brigas. 287 00:18:18,960 --> 00:18:20,000 E aí, Turri? 288 00:18:21,240 --> 00:18:23,160 Espere, colocando você no viva-voz. 289 00:18:26,080 --> 00:18:26,920 Vá em frente. 290 00:18:27,000 --> 00:18:29,880 Acabamos de baixar os dados do telefone da vítima. 291 00:18:29,960 --> 00:18:33,960 E confira o que ele mandou para Maje há dois meses. 292 00:18:34,040 --> 00:18:36,160 "Eu não quero alguém para jantar nos dias de semana, 293 00:18:36,240 --> 00:18:39,400 e depois é só sentar no sofá olhando para nossos telefones até a hora de dormir." 294 00:18:39,480 --> 00:18:42,440 "E no nosso dia de folga, nós apenas seguimos caminhos separados." 295 00:18:42,520 --> 00:18:45,160 "E eu não quero ninguém colocando as mãos em mim." 296 00:18:45,240 --> 00:18:47,080 "Eu não vou tolerar isso." Bum! 297 00:18:48,240 --> 00:18:49,080 Droga. 298 00:18:57,360 --> 00:19:00,480 -Não, obrigado. Realmente. -Tem certeza? Um café ou…? 299 00:19:00,560 --> 00:19:03,480 Ela já disse não, não force. 300 00:19:03,560 --> 00:19:05,240 Obrigado. Está tudo bem. 301 00:19:05,320 --> 00:19:06,640 Sua filha está aqui? 302 00:19:11,200 --> 00:19:12,040 Maje! 303 00:19:14,960 --> 00:19:17,960 Estamos contando com você para encontrar quem fez isso com Arturo. 304 00:19:18,040 --> 00:19:19,200 Que ele descanse em paz. 305 00:19:20,640 --> 00:19:23,600 Enquanto isso, tudo o que podemos fazer é orar. 306 00:19:25,320 --> 00:19:27,160 Mas a pobre família de Arturo… 307 00:19:27,800 --> 00:19:29,400 Eu nem consigo imaginar. 308 00:19:35,880 --> 00:19:39,400 Podemos conversar no meu quarto? 309 00:19:40,080 --> 00:19:40,920 Claro. 310 00:19:56,520 --> 00:19:58,240 Há algo errado, Maria Jesus? 311 00:20:00,720 --> 00:20:04,400 Sônia me contou que ela te contou sobre Dani. 312 00:20:05,000 --> 00:20:05,880 Sim. 313 00:20:08,600 --> 00:20:10,040 Bem, sim, eu… 314 00:20:13,440 --> 00:20:15,840 Eu estive vendo ele por alguns meses. 315 00:20:18,720 --> 00:20:22,720 Eu não te contei porque não vi como isso era relevante para Arturo. 316 00:20:27,880 --> 00:20:32,400 Mas me sinto péssimo, Eva. Honestamente, estou tão envergonhado. 317 00:20:33,000 --> 00:20:34,600 Fico pensando em Arturo. 318 00:20:36,040 --> 00:20:37,320 Como eu o traí. 319 00:20:40,000 --> 00:20:43,360 Agora ele se foi, eu não queria para piorar as coisas para sua família. 320 00:20:44,160 --> 00:20:45,040 Mas me sinto péssimo. 321 00:20:45,720 --> 00:20:48,560 Você acha que é o único quem já esteve nesta situação? 322 00:20:49,080 --> 00:20:50,280 Não é um crime. 323 00:20:50,960 --> 00:20:53,840 Sua vida privada é sua. Apenas vá com calma. 324 00:20:55,520 --> 00:20:58,120 Mas eu realmente os machuquei com toda aquela coisa do Andrés. 325 00:20:59,000 --> 00:21:01,240 -A coisa do Andrés? -Sim. 326 00:21:02,440 --> 00:21:04,000 Arturo descobriu. 327 00:21:05,400 --> 00:21:06,480 Depois a família dele. 328 00:21:07,680 --> 00:21:08,760 E todos os outros. 329 00:21:09,560 --> 00:21:12,720 As pessoas vão literalmente crucificar você aqui na Novelda. 330 00:21:14,320 --> 00:21:17,520 -Deve ter sido horrível. -Quase cancelamos o casamento. 331 00:21:17,600 --> 00:21:20,160 -Foi antes do casamento? -Um mês antes. 332 00:21:23,720 --> 00:21:25,560 Meus pais pararam de falar comigo. 333 00:21:26,800 --> 00:21:31,280 O mesmo aconteceu com a família de Arturo. Até mesmo seu irmão. 334 00:21:31,960 --> 00:21:36,040 Eu juro, eu não conseguia nem respirar aqui. É por isso que nos mudamos para Valência. 335 00:21:36,800 --> 00:21:38,800 Mas graças a Deus Arturo me perdoou. 336 00:21:40,680 --> 00:21:44,720 Mas as coisas com Andrés terminaram aí ou…? 337 00:21:44,800 --> 00:21:47,200 Sim, mas estou lhe contando porque... 338 00:21:47,280 --> 00:21:51,200 se eles descobrirem sobre mim e Dani, depois do que aconteceu com Arturo… 339 00:21:52,280 --> 00:21:54,520 -Eles vão me matar. -Certo. 340 00:21:55,160 --> 00:21:58,280 Olha, relaxe. Tudo o que discutirmos aqui fica entre nós. 341 00:21:58,360 --> 00:21:59,360 Promessa. 342 00:22:00,840 --> 00:22:03,200 Mas voltando para Dani… 343 00:22:04,360 --> 00:22:05,840 Agora tudo se soma. 344 00:22:09,080 --> 00:22:11,720 Você passou aquela noite com Dani, certo? 345 00:22:12,560 --> 00:22:13,480 Não no trabalho. 346 00:22:20,880 --> 00:22:22,080 Você está brincando. 347 00:22:22,600 --> 00:22:25,440 Ela traiu um mês antes do casamento, e o cara a perdoa? 348 00:22:25,520 --> 00:22:27,320 Bem, quem não tem pecado... 349 00:22:27,400 --> 00:22:30,880 Veja isso. Lembre-se do cara quem estava com ela na ambulância? 350 00:22:30,960 --> 00:22:33,880 -No dia do assassinato, colega de trabalho dela. -Ele também? 351 00:22:33,960 --> 00:22:36,880 -Droga, impressionante. -Então agora temos três suspeitos. 352 00:22:37,520 --> 00:22:38,360 Não. 353 00:22:39,040 --> 00:22:42,680 Se a viúva estivesse falando a verdade, podemos descartar Daniel. 354 00:22:42,760 --> 00:22:43,600 Por que? 355 00:22:44,360 --> 00:22:46,800 Porque ele nem sabia ela tinha um namorado, 356 00:22:47,320 --> 00:22:48,840 muito menos um marido. 357 00:22:50,480 --> 00:22:53,800 E ela me perguntou deixar que ela mesma conte a ele. 358 00:22:58,640 --> 00:23:02,400 Neste momento, seus amantes estão nossa principal linha de investigação. 359 00:23:04,080 --> 00:23:05,640 Ela está farta do marido. 360 00:23:05,720 --> 00:23:08,400 Planos para matá-lo com a ajuda de um deles. 361 00:23:08,480 --> 00:23:11,000 Precisamos grampear seus telefones agora. 362 00:23:15,320 --> 00:23:16,960 Por que você está me olhando desse jeito? 363 00:23:25,640 --> 00:23:27,320 -Olá? -Maria Jesus? 364 00:23:27,400 --> 00:23:29,400 -Sou eu, Merche. -Como vai você? 365 00:23:29,480 --> 00:23:31,520 -Como você está, querido? -Pendurado aí. 366 00:23:31,600 --> 00:23:33,520 AMIGO DA FAMÍLIA 7 DIAS APÓS O ASSASSINATO 367 00:23:33,600 --> 00:23:36,840 Você tem que aceitar isso como a vontade de Deus, 368 00:23:36,920 --> 00:23:40,440 parte de Seu plano especial para todos. 369 00:23:40,520 --> 00:23:42,680 Sim, tenho que ver dessa forma. 370 00:23:42,760 --> 00:23:45,640 Se eu não mantiver minha fé, nada faz sentido. 371 00:23:45,720 --> 00:23:46,680 Eu sei, garota. 372 00:23:46,760 --> 00:23:48,640 O MELHOR AMIGO DE MAJE 8 DIAS APÓS O ASSASSINATO 373 00:23:48,720 --> 00:23:51,360 Para fazer o que fiz, enquanto casado... Devo ter gostado muito dele, né? 374 00:23:51,440 --> 00:23:53,520 Você fez isso, estou lhe dizendo. 375 00:23:53,600 --> 00:23:56,280 Quero dizer, vamos lá. Ele é muito gostoso. 376 00:23:56,800 --> 00:23:59,200 Estou começando agora para entender o que aconteceu. 377 00:23:59,280 --> 00:24:01,000 MÃE DE MAJE 12 DIAS APÓS O ASSASSINATO 378 00:24:01,080 --> 00:24:05,280 -Sim. -Você se sente culpado por não amá-lo. 379 00:24:05,360 --> 00:24:10,880 -Você não é culpado de nada. -Por não amá-lo do jeito que deveria. 380 00:24:11,400 --> 00:24:12,520 Coitadinho. 381 00:24:12,600 --> 00:24:16,920 Maje, não sei mais como dizer isso. Você não estava feliz. 382 00:24:17,520 --> 00:24:20,080 Quer dizer, tenho 27 anos. Eu gostaria de ser uma jovem mãe. 383 00:24:20,160 --> 00:24:21,920 AMANTE DE MAJE 18 DIAS APÓS O ASSASSINATO 384 00:24:22,000 --> 00:24:24,440 -Mas o cara certo não apareceu. -Não, entendi. 385 00:24:24,520 --> 00:24:29,560 -Não estou pedindo para você ter meu filho agora. -Vou fazer de você um bebê agora mesmo! 386 00:24:30,800 --> 00:24:33,040 -Ele seria bonito. -Sem dúvida. 387 00:24:33,120 --> 00:24:36,640 Ouça, sobre nos vermos, conversarmos… Apenas me avise. 388 00:24:36,720 --> 00:24:38,640 AMIGO DA NOVELDA 17 DIAS APÓS O ASSASSINATO 389 00:24:38,720 --> 00:24:41,360 Eu não quero me encontrar porque vou começar a chorar... 390 00:24:41,440 --> 00:24:44,480 Está tudo bem. Não se esforce. 391 00:24:44,560 --> 00:24:47,640 Mal estou comendo, meu estômago está uma bagunça. 392 00:24:47,720 --> 00:24:50,000 -Claro. -Eu também mal consigo dormir. 393 00:24:52,320 --> 00:24:55,720 -Garota, o que aconteceu outro dia? -Ok, três coisas. 394 00:24:55,800 --> 00:24:57,080 Primeiro, você e eu somos loucos. 395 00:24:57,160 --> 00:24:59,360 O MELHOR AMIGO DE MAJE 26 DIAS APÓS O ASSASSINATO 396 00:24:59,400 --> 00:25:03,000 Dois, adoramos drama, sejamos realistas. 397 00:25:03,080 --> 00:25:07,080 -Sim, mas só com caras gostosos. -Drama com-- 398 00:25:07,160 --> 00:25:11,440 Sexo. Porque se fosse sexo de reconciliação, Eu não estava com vontade. 399 00:25:11,520 --> 00:25:14,880 Esse cara vai me ferrar como ele fez no banheiro... 400 00:25:14,960 --> 00:25:17,040 Mas Maje, ele era bom ou o quê? 401 00:25:17,120 --> 00:25:19,800 Ele era bom? Quase quebrei o vidro. 402 00:25:22,960 --> 00:25:24,720 AMANTE DE MAJE 30 DIAS APÓS O ASSASSINATO 403 00:25:24,800 --> 00:25:26,960 -Eu nunca fui pescar. -Bem, você me pegou. 404 00:25:27,040 --> 00:25:31,880 Cara, eu não apenas te joguei uma linha, Joguei a rede inteira. 405 00:25:31,960 --> 00:25:33,160 E eu mordi a isca. 406 00:25:33,920 --> 00:25:35,840 MÃE DE MAJE 33 DIAS APÓS O ASSASSINATO 407 00:25:35,920 --> 00:25:39,240 Ele diz que quer um filho comigo, e isso honestamente me excita. 408 00:25:39,320 --> 00:25:41,640 Vá com calma. 409 00:25:41,720 --> 00:25:43,200 Este homem é irresistível. 410 00:25:43,280 --> 00:25:47,080 Ele está mudando, se despindo, e eu simplesmente não consigo evitar... 411 00:25:47,160 --> 00:25:51,080 Ele sabe que estou com a calcinha abaixada, e ele não consegue parar. 412 00:25:51,160 --> 00:25:53,560 Você está apaixonado. É assim que acontece. 413 00:25:53,640 --> 00:25:58,520 O amor precisa de tudo. O sexo também é importante. 414 00:25:59,360 --> 00:26:01,040 Maje, o que houve? 415 00:26:01,120 --> 00:26:03,480 Eu tenho que te contar uma coisa, mas não fique bravo. 416 00:26:03,560 --> 00:26:05,400 AMANTE DE MAJE 37 DIAS APÓS O ASSASSINATO 417 00:26:05,480 --> 00:26:07,040 Maje, você está me assustando. 418 00:26:07,720 --> 00:26:08,880 Eu sou casado. 419 00:26:11,480 --> 00:26:13,040 Maje, que diabos? 420 00:26:13,120 --> 00:26:16,920 Algo horrível aconteceu. Ele foi assassinado. 421 00:26:17,000 --> 00:26:19,760 -Quem? -Meu marido. Meu ex. 422 00:26:19,840 --> 00:26:22,400 Numa garagem, há alguns dias. Ele foi esfaqueado. 423 00:26:24,360 --> 00:26:26,960 Maje, estávamos procurando apartamentos para comprarmos juntos. 424 00:26:27,560 --> 00:26:31,800 Desculpe. Eu não queria perder você e eu não sabia como te contar. 425 00:26:35,040 --> 00:26:36,000 Bem, 426 00:26:36,880 --> 00:26:39,560 parece que o pobre coitado não tinha a menor ideia. 427 00:26:39,640 --> 00:26:41,760 -Estamos de volta à estaca zero? -Não. 428 00:26:42,800 --> 00:26:43,720 Ela é culpada. 429 00:26:44,640 --> 00:26:46,080 Ela é definitivamente culpada. 430 00:26:46,840 --> 00:26:49,920 Nós só precisamos encontrar quem esfaqueou por ela. 431 00:26:51,880 --> 00:26:58,800 VIÚVA NEGRA 432 00:26:59,320 --> 00:27:00,840 SEDE DA POLÍCIA 433 00:27:00,920 --> 00:27:04,200 Nossa, María Jesús é realmente incrível. Uma ninfomaníaca clássica. 434 00:27:04,280 --> 00:27:05,800 Ela não é uma ninfomaníaca. 435 00:27:05,880 --> 00:27:09,800 Talvez não, chefe, mas estatisticamente, ela deve ter transado com alguém deste QG. 436 00:27:09,880 --> 00:27:12,960 Uma verdadeira ninfomaníaca sai, fica com cinco caras, 437 00:27:13,040 --> 00:27:15,760 no trabalho, em festas, em qualquer lugar. É compulsivo. 438 00:27:16,360 --> 00:27:18,680 Mas então eles se sentem mal. Ela não. 439 00:27:19,680 --> 00:27:21,840 Não acho que seja sobre sexo. 440 00:27:22,360 --> 00:27:27,560 Duvido que sejam amantes. É como se ela estivesse colecionando namorados. 441 00:27:27,640 --> 00:27:31,360 Acho que ela está procurando devoção. Certo? Algo assim. 442 00:27:32,200 --> 00:27:33,120 Como um harém? 443 00:27:34,160 --> 00:27:35,040 Claro. 444 00:27:38,120 --> 00:27:40,640 Então por que diabos ela se casou? 445 00:27:41,200 --> 00:27:44,120 Você viu a família dela? Eles são praticamente santos. 446 00:27:44,200 --> 00:27:48,760 Sim, toda essa perfeição moral, tem que quebrar em algum lugar. 447 00:27:48,840 --> 00:27:50,560 -Exatamente. -Sim, mas assassinato? 448 00:27:50,640 --> 00:27:51,880 Basta se divorciar. 449 00:27:51,960 --> 00:27:56,720 A menos que você pense que ser divorciado é pior do que ser viúva. 450 00:27:56,800 --> 00:27:58,360 Mas alguém tão jovem? 451 00:27:58,440 --> 00:28:00,520 -Sim, tão jovem. -Em 2017? 452 00:28:01,160 --> 00:28:04,440 Você sabia que eles fazem parte de algum movimento apostólico familiar? 453 00:28:04,520 --> 00:28:05,480 Um o quê? 454 00:28:05,560 --> 00:28:08,720 Um grupo religioso que promove os valores da família cristã. 455 00:28:08,800 --> 00:28:10,680 Deixe-me encontrar. É muito intenso. 456 00:28:12,560 --> 00:28:13,400 Sim? 457 00:28:14,080 --> 00:28:16,160 Droga. Nada de pausas por aqui, né? 458 00:28:16,240 --> 00:28:17,440 -E aí? -Vamos. 459 00:28:17,520 --> 00:28:21,760 -Encontraram um corpo numa mala. -Exatamente o que precisamos, assassinos criativos. 460 00:28:22,400 --> 00:28:25,760 -Não posso ir agora. -Não se preocupe, eu cuido disso. 461 00:28:25,840 --> 00:28:28,200 -OK. -Você não é indispensável afinal. 462 00:28:28,280 --> 00:28:31,040 -Com quem você vai discutir? -Comigo! 463 00:28:32,080 --> 00:28:34,600 Limpe o terreno para mim! Estarei aí em uma hora. 464 00:28:37,240 --> 00:28:38,760 Gostamos de trabalhar assim. 465 00:28:38,840 --> 00:28:42,560 Em pequenos grupos, para que possamos nos concentrar nas necessidades de cada aluno. 466 00:28:44,120 --> 00:28:45,920 Vamos, querido. Venha com a mamãe. 467 00:28:46,000 --> 00:28:50,880 Nós também temos apoio psicológico se necessário. 468 00:28:50,960 --> 00:28:55,800 Para casos específicos onde precisamos de ajuda com uma criança. 469 00:28:55,880 --> 00:28:57,320 Quer ir fazer um lanche? 470 00:28:58,280 --> 00:29:00,240 Panquecas de chocolate? 471 00:29:00,320 --> 00:29:02,040 Delicioso. OK. 472 00:29:02,120 --> 00:29:07,720 Uma facada mortal no coração de Ruzafa. Perto do número 77 da Rua Sueca. 473 00:29:07,800 --> 00:29:11,720 Aparentemente, aconteceu dentro do pátio do prédio. 474 00:29:11,800 --> 00:29:14,720 Dois detetives de homicídios da Polícia Nacional, 475 00:29:14,800 --> 00:29:16,800 alertado pelas ligações dos vizinhos, 476 00:29:16,880 --> 00:29:21,040 estavam investigando um rastro de sangue ligado a um corpo encontrado em uma mala. 477 00:29:21,120 --> 00:29:24,920 A trilha de sangue os levou pela entrada, onde… 478 00:29:25,000 --> 00:29:27,840 Ei, é o Berni. Eu te ligo de volta. 479 00:29:27,920 --> 00:29:31,800 …enquanto inspeciona o prédio, eles foram confrontados por um homem… 480 00:29:31,880 --> 00:29:34,720 Olá, é o Berni. Eu te ligo de volta. 481 00:29:34,800 --> 00:29:38,320 …quando tentaram identificá-lo, ele reagiu violentamente, 482 00:29:38,400 --> 00:29:40,640 esfaqueando um dos policiais várias vezes. 483 00:29:40,720 --> 00:29:46,560 O parceiro do oficial ferido interrompeu o ataque atirando no homem. 484 00:29:57,120 --> 00:29:59,280 O cara percebeu que o pegamos. 485 00:30:01,200 --> 00:30:02,560 Não consegui reagir a tempo. 486 00:30:09,000 --> 00:30:10,080 Sinto muito. 487 00:30:12,040 --> 00:30:15,800 Chefe, se pudéssemos acessar os arquivos do caso, 488 00:30:16,320 --> 00:30:18,560 gostaríamos de cuidar de fechá-lo. 489 00:30:19,160 --> 00:30:22,480 Falei com a unidade do Crime Organizado. Eles estão assumindo o controle. 490 00:30:23,000 --> 00:30:23,840 Com licença? 491 00:30:25,360 --> 00:30:30,040 Compreendo a sua posição, Inspetor. mas considerando o quão próximo você era de Bernardo… 492 00:30:30,120 --> 00:30:31,680 Isto é um homicídio, chefe. 493 00:30:32,200 --> 00:30:35,160 Nós lidamos com isso, não com o crime organizado. 494 00:30:36,040 --> 00:30:39,400 Temos uma taxa de resolução de casos de 98%. 495 00:30:39,480 --> 00:30:40,600 Melhor que Madri. 496 00:30:45,360 --> 00:30:49,480 Olha, inspetor, não há nada para resolver aqui. 497 00:30:50,040 --> 00:30:51,760 O suspeito foi morto a tiros. 498 00:30:53,200 --> 00:30:57,080 Arquivando papelada apenas levará tempo de outros casos. 499 00:30:57,160 --> 00:30:58,840 Com todo o respeito, Comissário... 500 00:30:58,920 --> 00:30:59,880 Com todo o respeito, 501 00:30:59,960 --> 00:31:02,360 Eu sei que você teve uma longa história com meu antecessor. 502 00:31:02,440 --> 00:31:06,000 Mas você e eu ainda não chegamos lá. Não há debate. É uma ordem. 503 00:31:06,080 --> 00:31:07,760 Não se trata de história. 504 00:31:08,320 --> 00:31:09,960 É uma questão de decência humana. 505 00:31:10,040 --> 00:31:12,640 Não vou deixar você pisar em mim. 506 00:31:15,040 --> 00:31:18,600 Você pode conhecer bem um escritório, 507 00:31:19,360 --> 00:31:21,720 mas você não sabe de nada sobre as ruas. 508 00:31:31,280 --> 00:31:35,040 Inspetor. Javier Gil. Acabei de ser transferido. 509 00:31:36,120 --> 00:31:38,520 Eles me disseram para ficar com esta mesa. 510 00:31:53,200 --> 00:31:54,560 Cuide dessa mesa. 511 00:32:30,960 --> 00:32:35,040 8 DE NOVEMBRO DE 2017 DOIS MESES DEPOIS 512 00:32:39,040 --> 00:32:40,920 -Oi, Turri. -Eva, onde você está? 513 00:32:41,000 --> 00:32:43,080 -Lá embaixo. -Suba aqui, agora! 514 00:32:47,360 --> 00:32:48,800 Eu não estou bem. 515 00:32:48,880 --> 00:32:54,040 Eu preciso que você me conte o que aconteceu Achei que você estava bem. 516 00:32:54,120 --> 00:32:57,360 Eu não sei o que deu errado. Eu disse alguma coisa? 517 00:32:57,440 --> 00:32:59,640 Não, simplesmente me dei conta de que... 518 00:32:59,720 --> 00:33:01,560 -Quem é esse? -Não faço ideia. 519 00:33:01,640 --> 00:33:06,160 Sua mãe está certa, você precisa de uma folga de casa. 520 00:33:06,240 --> 00:33:11,320 E percebi que, de certa forma, você pode precisar de uma folga de mim também. 521 00:33:11,400 --> 00:33:14,480 Porque toda vez que você me vê, isso vai te lembrar. 522 00:33:14,560 --> 00:33:17,840 Sem chance! Nunca. Eu te disse, eu-- 523 00:33:17,920 --> 00:33:19,080 -Sim, mas-- -Eu nunca… 524 00:33:19,160 --> 00:33:21,800 Não, nunca pensei nisso. 525 00:33:21,880 --> 00:33:25,160 Eu prometi que não faria a conexão, e eu não tenho. 526 00:33:25,240 --> 00:33:30,120 Sinceramente, eu tinha esquecido disso até que você tocou no assunto. 527 00:33:30,200 --> 00:33:34,400 -Nunca pensei nisso. -Bem, isso me atingiu com força. Muito difícil. 528 00:33:34,480 --> 00:33:37,240 Sim, mas isso está na sua cabeça. 529 00:33:37,320 --> 00:33:40,320 Não tente projetar seus pensamentos sobre mim. 530 00:33:40,400 --> 00:33:42,080 Você simplesmente vai entender errado. 531 00:33:42,760 --> 00:33:44,920 Liguei para a polícia outro dia. 532 00:33:45,000 --> 00:33:47,280 -O que? -Um amigo meu. 533 00:33:47,360 --> 00:33:49,920 Jesus, Salva! Não faça nenhuma loucura, ok? 534 00:33:50,000 --> 00:33:52,480 Não, liguei para meu amigo. Não farei nenhuma loucura. 535 00:33:52,560 --> 00:33:54,880 -E? -Eu acabei de perguntar a ele... 536 00:34:00,480 --> 00:34:03,880 María Jesús, você leva Arturo para ser seu marido legalmente casado… 537 00:34:03,960 --> 00:34:06,160 3 DE SETEMBRO DE 2016 UM ANO ANTES DO ASSASSINATO 538 00:34:06,240 --> 00:34:09,120 …e prometa ser fiel a ele, nos bons e nos maus momentos, 539 00:34:09,680 --> 00:34:11,320 na doença e na saúde, 540 00:34:12,120 --> 00:34:15,760 e amá-lo e honrá-lo todos os dias da sua vida, 541 00:34:15,840 --> 00:34:17,400 até que a morte você separe? 542 00:34:18,120 --> 00:34:19,360 Eu faço. 543 00:34:20,760 --> 00:34:23,880 O que Deus uniu, não deixe ninguém se separar. 544 00:34:23,960 --> 00:34:26,880 Agora eu os declaro marido e mulher. 545 00:34:43,160 --> 00:34:45,280 -Lindo! -Maravilhoso! 546 00:34:46,800 --> 00:34:49,320 Aí vêm os noivos! 547 00:34:57,440 --> 00:34:59,920 Mãe, ainda não consigo acreditar que ele a perdoou. 548 00:35:00,000 --> 00:35:02,520 Mas seu irmão se certificou assinar um acordo pré-nupcial, certo? 549 00:35:02,600 --> 00:35:05,960 -Demorou um pouco para ser convincente, mas sim. -Bem, está resolvido. 550 00:35:06,040 --> 00:35:10,120 Ei, todo mundo tem que escolher a colher com a qual querem comer para o resto da vida. 551 00:35:10,200 --> 00:35:11,760 -Não, mãe. -Quer uma casalleta? 552 00:35:11,840 --> 00:35:13,360 Oh sim. Parece bom. 553 00:35:19,320 --> 00:35:22,160 Eu me lembrei. 554 00:35:22,240 --> 00:35:23,400 Você fez. 555 00:35:29,400 --> 00:35:30,400 Agora. 556 00:35:39,480 --> 00:35:42,320 Jesus, Maje. É um pouco demais, não é? 557 00:35:42,920 --> 00:35:44,440 Diga isso para minha mãe. 558 00:35:45,640 --> 00:35:48,600 Estamos dormindo seriamente com aquele cara pendurado em cima da cama? 559 00:35:48,680 --> 00:35:51,520 -"Aquele cara"? -É, aquele cara, Jesus de Alzira. 560 00:35:52,160 --> 00:35:54,720 É apenas um pequeno crucifixo. Você nem vai notar. 561 00:35:55,480 --> 00:35:56,760 -Entendi? -Sim. 562 00:35:56,840 --> 00:35:59,440 Olha, vamos colocar no armário 563 00:35:59,520 --> 00:36:03,040 e pendurá-lo quando meus pais me visitarem. 564 00:36:03,120 --> 00:36:05,880 Então, depois da reforma, a bagunça estava bem na sala. 565 00:36:05,960 --> 00:36:08,200 Estamos muito felizes com a reforma. 566 00:36:08,280 --> 00:36:11,160 -Realmente? -Só falta uma jacuzzi. 567 00:36:11,240 --> 00:36:14,240 Ei! Calma, pessoal! O garoto está dormindo. 568 00:36:14,320 --> 00:36:18,120 Espere, são apenas 23h. Pensei que eram 3h da manhã. 569 00:36:18,200 --> 00:36:19,880 Você está ficando velho, Luisito. 570 00:36:19,960 --> 00:36:23,120 Quando chega o fim de semana, você está exausto e só quer descansar. 571 00:36:23,200 --> 00:36:25,480 Para mim, o fim de semana começa na segunda-feira. 572 00:36:26,720 --> 00:36:30,240 -Porque você não tem 20 anos como a garota aqui. -Ela tem quase 30. 573 00:36:30,320 --> 00:36:31,920 -Vinte e seis. -Mesma coisa. 574 00:36:32,000 --> 00:36:33,320 -Café? -Eu quero um. 575 00:36:33,400 --> 00:36:35,440 Descafeinado para mim, senão não vou dormir. 576 00:36:35,520 --> 00:36:38,640 Café às 23h. em um sábado? Você é incondicional. 577 00:36:38,720 --> 00:36:40,560 -Ei, temos Cassalla. -Realmente? 578 00:36:40,640 --> 00:36:42,960 -Cassalla? -Como nos velhos tempos. 579 00:36:49,720 --> 00:36:52,960 Você não está com vontade de beber? Ainda é cedo. 580 00:36:53,040 --> 00:36:55,080 Onde, lá? Sim, certo. 581 00:36:55,160 --> 00:36:57,800 Doze euros por bebida? Não está acontecendo. 582 00:36:58,440 --> 00:37:00,880 Em Novelda, são cinco. E nenhuma das coisas baratas. 583 00:37:00,960 --> 00:37:04,760 -Sim, mas a vista não é a mesma. -É a empresa que importa. 584 00:37:04,840 --> 00:37:06,960 Vamos ver os caras neste fim de semana. 585 00:37:07,040 --> 00:37:09,440 O que economizamos em bebidas, usaremos para sair à noite 586 00:37:09,520 --> 00:37:11,160 e ainda tem o suficiente para lanches. 587 00:37:11,240 --> 00:37:12,600 Sim, certo. 588 00:37:18,520 --> 00:37:21,320 Não posso ir neste fim de semana. Estou de plantão. 589 00:37:21,400 --> 00:37:24,040 Realmente? Achei que você estava de folga. 590 00:37:25,160 --> 00:37:28,160 Não. Maika me pediu para cobrir. Não consegui dizer não. 591 00:37:28,240 --> 00:37:30,920 Ok, mas da próxima vez, você não vai sair dessa. 592 00:37:31,000 --> 00:37:32,280 É o aniversário do Nico. 593 00:37:33,280 --> 00:37:34,920 Ele é seu sobrinho agora também. 594 00:37:36,560 --> 00:37:38,360 Mal posso esperar. 595 00:37:38,440 --> 00:37:39,680 Você é um idiota. 596 00:37:55,960 --> 00:37:57,000 É isso. 597 00:38:00,840 --> 00:38:01,680 Você está bem? 598 00:38:02,760 --> 00:38:05,440 Tão bom quanto possível. 599 00:38:05,520 --> 00:38:07,280 Você está indo muito bem, realmente. 600 00:38:08,160 --> 00:38:09,600 Graças a Deus você está aqui. 601 00:38:10,800 --> 00:38:12,320 Se dependesse dos meus filhos... 602 00:38:14,800 --> 00:38:16,520 Engraçado, 603 00:38:17,680 --> 00:38:20,840 Eu ouvi as freiras dizendo eles estariam visitando você esta semana. 604 00:38:21,360 --> 00:38:22,560 Realmente? 605 00:38:22,640 --> 00:38:24,320 Sim claro. 606 00:38:26,640 --> 00:38:27,840 Tenham uma boa noite. 607 00:38:30,760 --> 00:38:34,320 Parece a família da Dona Felicidad está de férias. 608 00:38:35,760 --> 00:38:39,680 Ouça, irmã, uma mentirinha inocente para fazê-la feliz. 609 00:38:40,520 --> 00:38:42,240 Ninguém vai para o inferno por isso. 610 00:38:44,040 --> 00:38:47,640 Sim, mãe. acabei de chegar no hospital da casa das freiras. 611 00:38:47,720 --> 00:38:49,560 -Como você está, querido? -Multar. 612 00:38:49,640 --> 00:38:52,000 -Escute, posso te ligar de volta? -Multar? 613 00:38:52,840 --> 00:38:57,240 Merda, na verdade. Perdoe meu francês. Com essas mudanças em ambos os lugares… 614 00:38:57,320 --> 00:38:59,080 E como está Arturo? Ocupado também? 615 00:38:59,160 --> 00:39:01,480 Sim, ele também tem muito que fazer. 616 00:39:01,560 --> 00:39:02,880 -Bem, querido… -Ei. 617 00:39:02,960 --> 00:39:06,440 -Vocês precisam reservar tempo um para o outro. -Eu sei. 618 00:39:06,520 --> 00:39:08,520 Arturo está em Novelda neste fim de semana. 619 00:39:13,840 --> 00:39:14,840 Vejo você amanhã. 620 00:39:14,920 --> 00:39:15,880 Ei pessoal. 621 00:39:16,360 --> 00:39:18,120 -Oi, Maje. -Tenha um bom turno. 622 00:39:18,200 --> 00:39:19,200 Se Deus quiser. 623 00:39:26,680 --> 00:39:28,280 O chefe está perguntando por você. 624 00:39:28,360 --> 00:39:32,200 Seriamente? São apenas dez minutos, e acabei de chegar da casa das freiras. 625 00:39:32,280 --> 00:39:34,240 Ela precisa transar. 626 00:39:34,320 --> 00:39:36,280 Uau, alguém está de bom humor. 627 00:39:36,360 --> 00:39:38,840 Não me faça começar. A reforma é um desastre. 628 00:39:38,920 --> 00:39:40,640 As pessoas se divorciam por causa de coisas assim. 629 00:39:40,720 --> 00:39:42,640 Dá um tempo, acabei de me casar. 630 00:39:42,720 --> 00:39:45,160 Só estou dizendo que não parece. 631 00:39:45,240 --> 00:39:48,040 Seu marido ainda tem você trabalhando em dois empregos. 632 00:39:48,120 --> 00:39:51,360 -Ele deveria cuidar melhor de você. -Conte-me sobre isso. 633 00:39:51,960 --> 00:39:53,920 Outros caras sabem como cuidar de mim. 634 00:39:56,120 --> 00:39:58,200 Por que você não me leva para sua casa esta noite? 635 00:39:58,720 --> 00:40:02,000 Não posso esta noite, Maje. Mas talvez na próxima semana. 636 00:40:03,640 --> 00:40:07,600 -Se você tem planos melhores, tudo bem. -Não, só jantar com a turma. 637 00:40:07,680 --> 00:40:09,120 Mas outra hora, com certeza. 638 00:40:09,200 --> 00:40:11,360 -Não? -Claro, talvez outra hora. 639 00:40:12,120 --> 00:40:14,880 Mas você perdeu sua chance para me ferrar esta noite. 640 00:40:24,400 --> 00:40:28,600 -Eu nunca mais voltarei para aquela vila! -Mesmo aqui! 641 00:40:28,680 --> 00:40:29,680 Sem chance! 642 00:40:42,000 --> 00:40:45,400 ANDRÉS: ONDE VOCÊ ESTÁ, BAMBI? ESTOU ENTEDIADO EM CASA. 643 00:40:48,440 --> 00:40:49,280 Você está bem? 644 00:40:50,960 --> 00:40:51,800 Não. 645 00:40:53,080 --> 00:40:56,880 Não. Arturo é o mesmo de sempre. perguntando onde estou, com quem estou. 646 00:40:59,320 --> 00:41:00,760 Ele não me deixa respirar. 647 00:41:01,400 --> 00:41:04,760 Ele não está na aldeia? Basta dizer que você está trabalhando e esquecê-lo. 648 00:41:05,280 --> 00:41:06,200 Melhor não. 649 00:41:07,360 --> 00:41:08,440 Se ele me pegar... 650 00:41:09,920 --> 00:41:12,000 Você não tem ideia de quão violento ele fica. 651 00:41:16,880 --> 00:41:17,960 Eu tenho que ir para casa. 652 00:41:19,040 --> 00:41:19,920 Desculpe. 653 00:41:24,440 --> 00:41:25,320 Olá, Bambi. 654 00:41:26,560 --> 00:41:29,600 Você não tem ideia o quanto eu precisava da sua mensagem. 655 00:41:37,840 --> 00:41:38,840 Foda-me. 656 00:41:46,320 --> 00:41:48,120 Por que você não fica desta vez? 657 00:41:48,200 --> 00:41:50,120 -Não posso esta noite, Andrés. -Certo. 658 00:41:51,520 --> 00:41:52,520 Arthur, certo? 659 00:41:53,400 --> 00:41:56,320 Sim. Eles estão movendo ele aos cuidados paliativos. 660 00:41:58,960 --> 00:41:59,880 Sem chance. 661 00:42:00,640 --> 00:42:02,160 O câncer, não tem... 662 00:42:02,920 --> 00:42:04,120 Não desapareceu. 663 00:42:04,840 --> 00:42:07,400 Serão algumas semanas difíceis... 664 00:42:10,120 --> 00:42:11,840 Vá em frente, Nico! Vá em frente! 665 00:42:11,920 --> 00:42:13,880 -Yay! -Vamos! 666 00:42:13,960 --> 00:42:16,480 Ei, tem mais espuma do que cerveja aqui! 667 00:42:16,560 --> 00:42:18,600 E eu já fiz a barba esta manhã! 668 00:42:19,360 --> 00:42:21,920 Não pense que ele trocou. Eu tive que beber. 669 00:42:22,000 --> 00:42:23,160 Bem, você mereceu. 670 00:42:23,240 --> 00:42:25,840 Esse cara… Quem ele pensa que está enganando? 671 00:42:39,240 --> 00:42:41,320 ESCAPAR. OU POSSO IR RESGATÁ-LO. 672 00:42:41,400 --> 00:42:44,680 QUERO ESTAR LÁ COM VOCÊ. TENTANDO, MAS ESTÁ FICANDO MAIS DIFÍCIL. 673 00:42:44,760 --> 00:42:45,640 Maje! 674 00:42:46,920 --> 00:42:49,240 Vamos, o bolo está pronto! 675 00:42:50,720 --> 00:42:51,800 Chegando! 676 00:42:56,840 --> 00:42:59,800 ISSO É TORTURA 677 00:43:00,600 --> 00:43:04,280 Feliz aniversário para você 678 00:43:04,360 --> 00:43:08,720 Feliz aniversário para você 679 00:43:08,800 --> 00:43:12,920 Feliz aniversário, querido Nico 680 00:43:13,480 --> 00:43:17,040 Feliz aniversário para você 681 00:43:21,080 --> 00:43:24,040 Vamos! 682 00:43:39,600 --> 00:43:40,600 Luís faleceu. 683 00:43:41,440 --> 00:43:42,280 Luís? 684 00:43:44,000 --> 00:43:45,120 Sim, Luís. 685 00:43:45,920 --> 00:43:47,240 Meu colega de trabalho. 686 00:43:48,800 --> 00:43:51,640 Jantamos recentemente em sua casa com sua esposa. 687 00:43:51,720 --> 00:43:53,040 Ele estava doente? 688 00:43:53,120 --> 00:43:56,120 Não. Um acidente de carro voltando de um local de trabalho. 689 00:43:56,840 --> 00:43:59,240 -Ele e Jandro. -Meu Deus, Arturo. 690 00:43:59,920 --> 00:44:01,200 Eu sinto muito. 691 00:44:03,320 --> 00:44:05,120 Deus, suas pobres esposas... 692 00:44:06,040 --> 00:44:07,000 Imagine isso. 693 00:44:08,720 --> 00:44:11,840 Eles provavelmente conseguirão algo da apólice de seguro. 694 00:44:11,920 --> 00:44:14,880 Isso não vai consertar suas vidas, mas pode ajudar um pouco. 695 00:44:16,080 --> 00:44:17,560 Mas a que custo… 696 00:44:58,840 --> 00:45:00,160 Quão loucos somos? 697 00:45:03,680 --> 00:45:04,920 Louco. 698 00:45:06,960 --> 00:45:08,680 Quão loucos somos? 699 00:45:10,800 --> 00:45:13,840 Insanamente louco. 700 00:45:25,120 --> 00:45:26,560 Ele era bom ou o quê? 701 00:45:30,880 --> 00:45:32,720 Ele era bom? 702 00:45:34,440 --> 00:45:36,520 Quase quebrei o vidro. 703 00:46:34,560 --> 00:46:36,120 Ainda estou sonhando? 704 00:46:37,720 --> 00:46:39,600 -E você? -Quanto a mim? 705 00:46:41,440 --> 00:46:42,440 Qual é o problema? 706 00:46:43,280 --> 00:46:44,480 Tem que haver um. 707 00:46:45,960 --> 00:46:48,200 Uma joia como você não pode simplesmente ser solteira. 708 00:46:49,680 --> 00:46:51,480 Talvez isso esteja prestes a mudar. 709 00:46:52,280 --> 00:46:53,720 Eu nem sei seu nome. 710 00:46:55,400 --> 00:46:56,240 Maje. 711 00:46:56,960 --> 00:46:58,320 Prazer em conhecê-la, Maje. 712 00:46:59,120 --> 00:46:59,960 Eu sou Dani. 713 00:47:15,920 --> 00:47:17,280 Onde você esteve? 714 00:47:17,360 --> 00:47:20,640 Arturo! Você não estava deveria estar em Novelda? 715 00:47:21,320 --> 00:47:24,480 Sim. E você? Você não estava trabalhando? 716 00:47:25,760 --> 00:47:28,840 -Sim, mas Sonia me mandou uma mensagem. -Você a tem visto muito ultimamente. 717 00:47:28,920 --> 00:47:31,400 Ela é minha amiga. Ela está me ajudando a me instalar em Valência. 718 00:47:31,480 --> 00:47:35,200 Você deveria me apresentar. Vamos ver se ela é tão legal quanto você diz. 719 00:47:35,280 --> 00:47:36,840 Agora não é o melhor momento. 720 00:47:36,920 --> 00:47:40,880 Ela ... acabou de terminar com o namorado e está se sentindo deprimido. 721 00:47:40,960 --> 00:47:41,880 Certo. 722 00:47:41,960 --> 00:47:44,920 É por isso que ficamos fora até tarde. Ela precisava conversar. 723 00:47:46,800 --> 00:47:51,120 Mas se você terminou de me interrogar, Eu gostaria de dormir um pouco. 724 00:47:51,200 --> 00:47:52,760 Só estou perguntando, Maje. 725 00:47:54,680 --> 00:47:57,600 Não, você está me interrogando. Grande diferença. 726 00:47:58,920 --> 00:48:02,200 Eu não te pergunto quando você vai para a aldeia com seus amigos. 727 00:48:02,280 --> 00:48:06,400 -Deus sabe o que você faz. -Não tanto quanto você, aparentemente. 728 00:48:09,360 --> 00:48:12,200 Da próxima vez, venha para um dos meus turnos, 729 00:48:12,280 --> 00:48:17,840 e veja como é trabalhar a noite toda depois de trabalhar oito horas durante o dia. 730 00:48:19,280 --> 00:48:23,200 Vamos ver se você não sente como sair para tomar uma bebida depois. 731 00:48:24,200 --> 00:48:25,480 Senti sua falta, Maje. 732 00:48:26,560 --> 00:48:28,760 Eu queria te surpreender. Isso é tudo. 733 00:48:31,160 --> 00:48:32,320 Bem, você fez. 734 00:48:34,160 --> 00:48:35,320 Muito obrigado. 735 00:48:37,760 --> 00:48:38,800 Tenha um bom dia. 736 00:48:47,520 --> 00:48:49,520 Vou ter que descobrir alguma coisa. 737 00:48:49,600 --> 00:48:53,360 Vamos, garota, vou pegar os ingressos. Estamos loucos ou estamos loucos? 738 00:48:55,160 --> 00:48:59,720 OK. Arturo tem razão, Sônia. Você é uma má influência. 739 00:49:00,480 --> 00:49:02,160 Ei, adivinha quem me mandou uma mensagem. 740 00:49:03,400 --> 00:49:05,960 -Dani. -Ele não se importa que você seja casado? 741 00:49:06,480 --> 00:49:09,040 -Não sei. -Você não contou a ele? 742 00:49:09,120 --> 00:49:12,040 Claro que não. Ele acabou de me convidar para sair. 743 00:49:12,560 --> 00:49:14,800 Talvez seja ele, Maje. 744 00:49:14,880 --> 00:49:17,320 Espero que sim. E o seu cara? 745 00:49:17,400 --> 00:49:21,120 Honestamente, se ele não cair em cima de mim, Eu terminei com ele. 746 00:49:21,200 --> 00:49:24,200 -Temos idade suficiente para saber do que gostamos. -Espere. 747 00:49:24,280 --> 00:49:26,120 -O que é? -Sem chance. 748 00:49:28,760 --> 00:49:31,480 Garota, ele veio me buscar. Dani está aqui. 749 00:49:32,040 --> 00:49:33,080 Que fofo. 750 00:49:36,160 --> 00:49:37,080 Você gosta disso? 751 00:49:38,640 --> 00:49:39,880 Sim, tem gosto de… 752 00:49:40,400 --> 00:49:41,360 Como seda. 753 00:49:42,480 --> 00:49:44,800 Ainda não experimentei este, é novo. 754 00:49:45,320 --> 00:49:47,480 Então eu não sou a primeira garota você trouxe aqui. 755 00:49:48,720 --> 00:49:49,920 Mas você é o último. 756 00:49:50,760 --> 00:49:54,480 -Vim com clientes da agência. -Então a publicidade paga bem. 757 00:49:55,240 --> 00:49:57,560 Já se passaram alguns bons anos aqui em Valência. 758 00:50:00,480 --> 00:50:01,720 Eu trouxe um presente para você. 759 00:50:04,680 --> 00:50:06,600 Abra-o antes que eu mude de ideia. 760 00:50:22,840 --> 00:50:24,680 O VINHO É PARA O JANTAR. O PRESENTE É MINHA SOBREMESA! 761 00:50:24,760 --> 00:50:25,680 Sério? 762 00:50:35,520 --> 00:50:37,960 VOCÊ É MINHA SOBREMESA! VAMOS SAIR DAQUI 763 00:50:45,320 --> 00:50:46,960 Isso não é um pouco ousado? 764 00:50:47,040 --> 00:50:48,160 Eu não tinha certeza se… 765 00:50:48,240 --> 00:50:51,160 Eita! Isto deve ter custado uma fortuna. 766 00:50:51,240 --> 00:50:54,320 Bem, melhor para você do que na loja, certo? 767 00:50:56,200 --> 00:50:58,400 Bem, coisas assim… 768 00:51:02,840 --> 00:51:04,800 não deveria ficar apenas no armário. 769 00:51:18,880 --> 00:51:20,920 -Você vem ou o quê? -Chegando! 770 00:52:12,640 --> 00:52:16,520 Querida, eu estava pensando você poderia pedir a Maika para mudar de turno. 771 00:52:16,600 --> 00:52:19,920 Caso contrário, na próxima semana será difícil nos vermos também. 772 00:52:20,920 --> 00:52:23,440 Impossível. O pai dela está doente e ela não pode. 773 00:52:30,560 --> 00:52:31,520 Quem é Daniel? 774 00:52:40,600 --> 00:52:42,400 Você está bisbilhotando meu telefone? 775 00:52:43,000 --> 00:52:45,000 Bisbilhotando? Estava apenas deitado na cama. 776 00:52:45,080 --> 00:52:47,000 Você não tem direito. É privado. 777 00:52:48,520 --> 00:52:50,600 Você sabe o que? Não importa. 778 00:52:50,680 --> 00:52:53,240 -Aqui. -Sim, porque você está exagerando. 779 00:52:53,320 --> 00:52:55,360 Reação exagerada? Deixe-me ver as mensagens. 780 00:52:57,960 --> 00:52:59,720 Maje, abra o… 781 00:53:01,480 --> 00:53:03,440 UAU, ESSA FOTO ME DEIXA LOUCO. ENVIE MAIS. 782 00:53:03,520 --> 00:53:05,840 Abrir a porta e me diga quem diabos é Daniel. 783 00:53:05,920 --> 00:53:09,000 Olha, Arturo, conversamos mais tarde. Eu vou me atrasar. 784 00:53:09,080 --> 00:53:12,400 Para quê? Então você pode mentir de novo? Não quero alguém assim na minha vida. 785 00:53:12,480 --> 00:53:14,800 Você precisa sair e nunca mais volte para minha casa. 786 00:53:14,880 --> 00:53:16,000 Com licença? 787 00:53:16,080 --> 00:53:18,000 -Sua casa? -Minha casa. 788 00:53:18,080 --> 00:53:22,320 Não, você quer dizer nossa casa! Foi reformado com meu dinheiro! 789 00:53:22,400 --> 00:53:24,560 Eu coloco tudo que ganho! 790 00:53:25,160 --> 00:53:27,880 Eu não tenho direito a nada! Embora eu trabalhe em dois empregos, 791 00:53:27,960 --> 00:53:30,000 e coloco tudo que ganho! 792 00:53:30,080 --> 00:53:32,640 Que direito você tem de mentir na minha cara? 793 00:53:32,720 --> 00:53:36,080 Para dormir por aí antes e depois do nosso casamento? 794 00:53:36,160 --> 00:53:38,840 O que eu estava pensando quando me casei com você? 795 00:53:50,680 --> 00:53:53,920 É isso, terminei. Ou você vai embora ou eu vou. 796 00:53:54,000 --> 00:53:56,880 Da próxima vez que eu te ver, será para assinar os papéis do divórcio. 797 00:53:56,960 --> 00:53:58,880 Não vamos nos divorciar! 798 00:54:00,160 --> 00:54:02,360 Eu não vou embora. Não vou sair desta casa. 799 00:54:05,440 --> 00:54:08,360 Você pode esperar um segundo? Apenas espere! 800 00:54:12,400 --> 00:54:14,360 Enfie seu apartamento na bunda. 801 00:54:24,560 --> 00:54:25,560 ANDRÉS OFF-LINE 802 00:54:25,640 --> 00:54:31,840 EU NÃO AGUENTO. Eu o odeio. EU DESEJO QUE ELE MORRA. 803 00:54:32,400 --> 00:54:34,840 BRIGA COM ARTURO. NÃO POSSO MAIS FAZER ISSO. 804 00:54:59,400 --> 00:55:02,400 IMAGINE COMO ME SINTO. ESPERO NÃO ENCONTRAR ELE. 805 00:55:04,080 --> 00:55:08,480 ELE ABUSA DE MIM, QUERIDA. 806 00:55:15,520 --> 00:55:17,200 FILHO DA PUTA 807 00:55:23,880 --> 00:55:28,960 JÁ PENSEI EM MATAR ELE. 808 00:55:33,960 --> 00:55:35,960 SIM, EU TAMBÉM. 809 00:55:39,640 --> 00:55:41,800 VOCÊ FARIA ISSO POR MIM? 810 00:55:41,880 --> 00:55:43,960 NÃO ARRUINE SUA VIDA POR ESSE RATO. 811 00:55:44,040 --> 00:55:46,880 JÁ PENSOU EM DENUNCIÁ-LO? EU TE APOIARIA 200%. 812 00:56:04,000 --> 00:56:07,760 ODEIO VER VOCÊ CHORAR, BUTTERCUP. 813 00:56:51,720 --> 00:56:56,520 Ei. Venha aqui, botão de ouro. 814 00:57:03,360 --> 00:57:04,240 Está se sentindo melhor? 815 00:57:04,760 --> 00:57:05,680 Sim. Um pouco. 816 00:57:09,200 --> 00:57:11,920 Quer que eu faça algo para você? Como chá ou algo assim? 817 00:57:12,000 --> 00:57:13,200 Não, está tudo bem. 818 00:57:21,440 --> 00:57:22,440 Se isso continuar… 819 00:57:24,520 --> 00:57:26,680 Um dia desses ele pode... 820 00:57:27,600 --> 00:57:29,960 Eu nem quero pensar nisso. Estou com medo. 821 00:57:31,400 --> 00:57:32,840 Isso não vai acontecer. 822 00:57:33,840 --> 00:57:37,440 Mas tudo o irrita. As brigas continuam piorando. 823 00:57:38,600 --> 00:57:40,040 Eu não aguento mais. 824 00:57:40,120 --> 00:57:42,680 Às vezes eu sinto como pular de uma ponte. 825 00:57:42,760 --> 00:57:46,240 -Ei, nem brinque com isso. -Mas é verdade, Salva. 826 00:57:47,800 --> 00:57:50,680 -Eu simplesmente não aguento mais. -Ei, botão de ouro. 827 00:57:50,760 --> 00:57:53,600 Estou aqui. Eu não vou a lugar nenhum. 828 00:57:54,480 --> 00:57:55,320 Sempre. 829 00:57:58,240 --> 00:57:59,440 Você é o único. 830 00:58:01,520 --> 00:58:04,440 -O único que me entende. -Venha aqui. 831 00:58:23,760 --> 00:58:25,280 Eu gostaria que tivesse sido ele. 832 00:58:28,760 --> 00:58:32,240 Queria que ele tivesse morrido no acidente de carro em vez de seus colegas de trabalho. 833 00:58:54,760 --> 00:58:56,600 Se eu não estivesse com tanto medo... 834 00:58:58,360 --> 00:59:00,920 Juro que todos os meus problemas acabariam. 835 00:59:12,800 --> 00:59:14,200 Você me ajudaria? 836 00:59:23,000 --> 00:59:24,400 Você faria isso por mim? 837 00:59:26,400 --> 00:59:27,240 Maje… 838 00:59:27,960 --> 00:59:29,040 Para nós. 839 00:59:32,400 --> 00:59:35,520 Sem Arturo, nada ficaria entre nós. 840 01:00:31,120 --> 01:00:35,880 5 DE JULHO DE 2017 UM MÊS ANTES DO ASSASSINATO 841 01:01:25,080 --> 01:01:26,440 Cuidado, botão de ouro. 842 01:01:27,400 --> 01:01:30,240 Ah, não é como se fosse a primeira vez. 843 01:01:30,320 --> 01:01:32,760 Não, não é a primeira vez, mas… 844 01:01:32,840 --> 01:01:35,040 Já faz um tempo que não conversamos. 845 01:01:35,840 --> 01:01:39,000 Você sabe que eu me preocupo quando não tenho notícias suas. 846 01:01:39,760 --> 01:01:40,800 Está tudo bem? 847 01:01:41,600 --> 01:01:42,560 Querido? 848 01:01:42,640 --> 01:01:43,920 -Ei. -Olá. 849 01:01:45,200 --> 01:01:48,720 Lembre-se de pegar a carne para o churrasco. 850 01:01:48,800 --> 01:01:50,040 Eu não vou esquecer. 851 01:01:50,120 --> 01:01:52,680 Estamos nos encontrando com o grupo da igreja neste fim de semana. 852 01:01:54,440 --> 01:01:57,320 Não se esqueça A cirurgia do quarto 223 daqui a meia hora. 853 01:01:57,400 --> 01:01:59,120 -Entendi. -Continue lembrando ele. 854 01:01:59,200 --> 01:02:02,560 Se ele continuar adiando, ele esquecerá completamente. 855 01:02:02,640 --> 01:02:04,120 -Tchau. -Até mais. 856 01:02:06,680 --> 01:02:08,840 Então você está ocupado neste fim de semana? 857 01:02:09,440 --> 01:02:11,320 Sim, você os ouviu. Por que? 858 01:02:15,600 --> 01:02:17,720 Porque Arturo está pior do que nunca. 859 01:02:20,160 --> 01:02:21,280 O que ele fez agora? 860 01:02:22,080 --> 01:02:23,680 Ele não bateu em você, bateu? 861 01:02:26,280 --> 01:02:27,160 Não. 862 01:02:28,000 --> 01:02:29,160 Não, ainda não. 863 01:02:31,040 --> 01:02:33,440 Graças a Deus ele está indo para Novelda nesta sexta-feira. 864 01:02:34,280 --> 01:02:35,120 Bem… 865 01:02:36,120 --> 01:02:37,840 É por isso que pensei que talvez… 866 01:02:39,160 --> 01:02:40,240 você poderia… 867 01:02:42,960 --> 01:02:44,800 Eu só preciso de um pouco de carinho. 868 01:02:49,120 --> 01:02:50,960 Não sinto vontade de ficar sozinho. 869 01:02:57,720 --> 01:02:59,920 Se você quer que seu tolo esteja com você, 870 01:03:00,760 --> 01:03:02,040 ele estará com você. 871 01:03:45,600 --> 01:03:46,680 Você gostou disso? 872 01:03:48,600 --> 01:03:49,480 Bastante. 873 01:03:50,960 --> 01:03:52,960 Você me faz sentir como se estivesse no céu. 874 01:03:54,520 --> 01:03:57,680 Com você, estou descobrindo coisas que eu nunca soube que existiam. 875 01:04:17,400 --> 01:04:19,480 Não consigo parar de olhar para sua bunda. 876 01:04:20,920 --> 01:04:21,840 Ei. 877 01:04:29,640 --> 01:04:32,440 Por que você está escovando os dentes? Estamos prestes a jantar. 878 01:04:42,480 --> 01:04:43,800 -Como é? -Vamos ver. 879 01:04:46,240 --> 01:04:47,240 Que bom, o… 880 01:04:48,000 --> 01:04:50,080 -Eu gosto deste. -Você não gosta de mexilhões. 881 01:04:50,160 --> 01:04:53,000 -Não, eu adoro mexilhões. -Você tem alguma coisa aí. 882 01:04:53,880 --> 01:04:54,720 Ah, Deus. 883 01:04:55,480 --> 01:04:56,960 É original, pelo menos. 884 01:04:58,080 --> 01:04:58,920 Delicioso. 885 01:05:00,280 --> 01:05:02,240 -Eu estraguei tudo. -Está bem. 886 01:05:02,760 --> 01:05:04,440 Você aprende à medida que avança, certo? 887 01:05:08,200 --> 01:05:10,760 Arturo quer tirar férias em setembro. 888 01:05:12,160 --> 01:05:14,000 Para o nosso aniversário de casamento. 889 01:05:15,640 --> 01:05:18,040 Mas não tenho certeza Vou aguentar até lá, Salva. 890 01:05:18,680 --> 01:05:21,920 -Nem brinque com isso. -Ele está ficando mais violento. 891 01:05:25,080 --> 01:05:26,840 Por que você não se divorcia? 892 01:05:26,920 --> 01:05:28,520 Não é tão simples. 893 01:05:29,160 --> 01:05:31,000 Eu te disse, ele não quer. 894 01:05:35,400 --> 01:05:37,440 Você não entende, simplesmente não entende. 895 01:05:40,440 --> 01:05:42,120 Achei que você me entendia. 896 01:05:42,640 --> 01:05:45,160 Você não entende o que estou passando. 897 01:05:45,240 --> 01:05:46,080 Eu faço. 898 01:05:46,160 --> 01:05:50,920 Não, você acha que eu gosto de me esgueirar como se estivéssemos fazendo algo errado? 899 01:05:55,480 --> 01:05:57,600 Não. Você não quer ficar comigo. 900 01:05:58,360 --> 01:05:59,560 Sim, claro que sim. 901 01:06:01,080 --> 01:06:02,000 Claro que sim. 902 01:06:10,000 --> 01:06:12,080 Você não quer esquecê-lo? 903 01:06:14,600 --> 01:06:16,280 E apenas ser felizes juntos? 904 01:06:18,800 --> 01:06:19,640 Sim. 905 01:06:20,360 --> 01:06:21,840 Quero que sejamos felizes. 906 01:06:36,800 --> 01:06:37,800 É o ponto 28. 907 01:06:39,960 --> 01:06:42,320 Ele chega ao carro às 7h30. 908 01:06:42,400 --> 01:06:44,600 Não há ninguém por aqui no verão. 909 01:06:49,960 --> 01:06:52,120 Ele costuma estacionar na rua, mas… 910 01:06:53,120 --> 01:06:56,720 vou inventar uma desculpa para que ele estacionasse aqui na noite anterior. 911 01:07:05,040 --> 01:07:07,040 Aqui está a chave para entrar. 912 01:07:23,240 --> 01:07:25,160 Espere. Aqui. 913 01:07:26,560 --> 01:07:28,080 Muito obrigado, Salvador. 914 01:07:28,160 --> 01:07:29,840 Não tem problema, Sra. Pepica. 915 01:07:30,360 --> 01:07:31,560 Lá vamos nós. 916 01:07:31,640 --> 01:07:32,840 -Você entendeu? -Sim. 917 01:07:32,920 --> 01:07:35,240 Para cima você vai. Vamos. 918 01:07:35,320 --> 01:07:38,320 Não acredito que seu pai obrigou você a fazer isso. 919 01:07:39,400 --> 01:07:43,080 -Ele não me obriga, vovó. -Você ouviu ele. Eu não forço ninguém. 920 01:07:43,160 --> 01:07:46,360 Se eu fizesse, você estaria fazendo seus exercícios, não deitado aí. 921 01:07:46,440 --> 01:07:49,520 -O médico disse que são importantes. -Não está centrado. 922 01:07:49,600 --> 01:07:50,960 -OK. -Uma polegada para a direita. 923 01:07:51,040 --> 01:07:53,320 -Tudo bem. Aqui, água. -Para a direita. 924 01:07:54,760 --> 01:07:55,960 Parece bom para mim. 925 01:07:57,360 --> 01:07:58,280 Não está certo. 926 01:07:58,960 --> 01:08:01,520 E demita o garoto. 927 01:08:01,600 --> 01:08:04,680 Sempre conseguindo outros para fazer seu trabalho para você. 928 01:08:04,760 --> 01:08:07,920 -Para a direita! -Chega, mãe. 929 01:08:08,720 --> 01:08:10,280 Vamos ver. Lá. 930 01:08:11,600 --> 01:08:12,440 Melhorar? 931 01:08:14,240 --> 01:08:19,400 Não se preocupe, filho. Se você tem planos, Vou levá-lo a qualquer lugar quando terminarmos. 932 01:08:21,440 --> 01:08:22,440 Ei, pai. 933 01:08:23,040 --> 01:08:26,000 Posso pegar o carro emprestado próximo fim de semana para ir a Gandía? 934 01:08:28,000 --> 01:08:29,960 Se você me disser com quem você vai. 935 01:08:30,040 --> 01:08:32,520 E não diga seus amigos. Eles nem sabem dirigir. 936 01:08:32,600 --> 01:08:33,920 Por que você quer o carro? 937 01:08:34,800 --> 01:08:37,080 Se eu tivesse feito tantas perguntas... 938 01:08:37,160 --> 01:08:38,520 Você fez, mãe. 939 01:08:38,600 --> 01:08:40,600 E você nunca deu uma resposta direta. 940 01:08:41,280 --> 01:08:44,560 Ele tinha a sua idade quando ele começou a namorar sua mãe. 941 01:08:44,640 --> 01:08:47,000 -Realmente? -Sim, éramos muito jovens. 942 01:08:47,080 --> 01:08:49,120 Ela foi sua primeira namorada. 943 01:08:49,760 --> 01:08:51,960 E o último. Louco, né? 944 01:08:56,680 --> 01:08:57,720 É isso, cara. 945 01:08:59,880 --> 01:09:01,360 -Você consegue ver? -Não. 946 01:09:01,880 --> 01:09:03,400 Está bem na sua frente. 947 01:09:03,480 --> 01:09:04,520 Debaixo do seu nariz. 948 01:09:04,600 --> 01:09:06,520 Merda, cara. Vamos. 949 01:09:07,240 --> 01:09:09,720 -Vamos, já chega. -Você já teve o suficiente. 950 01:09:14,240 --> 01:09:16,040 Então? Turno noturno de novo? 951 01:09:17,080 --> 01:09:19,320 E turno diurno. Estou exterminado. 952 01:09:20,000 --> 01:09:21,640 Salva, aquela garota... 953 01:09:24,160 --> 01:09:25,480 As coisas são sérias? 954 01:09:25,560 --> 01:09:29,000 Não sei, Francesc. Ela está me desgastando. Olhar. 955 01:09:31,720 --> 01:09:32,640 Veja isso. 956 01:09:33,440 --> 01:09:35,480 Salva, ela poderia ser sua filha. 957 01:09:35,560 --> 01:09:38,240 Meu Deus. Olha, ela é inacreditável. 958 01:09:38,840 --> 01:09:40,920 Ela está me deixando louco, cara. 959 01:09:41,840 --> 01:09:43,840 Vamos, não esfregue isso. 960 01:09:44,360 --> 01:09:48,480 -Estou seco há meses. -O mesmo aqui, mas não mais. 961 01:09:49,240 --> 01:09:50,120 Não. 962 01:09:50,920 --> 01:09:53,640 E você não acreditaria, mas é tudo ela. 963 01:09:54,160 --> 01:09:56,920 Ela deve ter dormido cerca de uma hora hoje. 964 01:09:58,280 --> 01:10:01,280 E ela voltou do turno dela por volta das 8h, 965 01:10:02,080 --> 01:10:04,040 me ligou por volta do meio-dia. 966 01:10:04,120 --> 01:10:06,680 Ela disse: “Venha um pouco”. 967 01:10:06,760 --> 01:10:09,560 -E você pode adivinhar para quê. -Sim. 968 01:10:09,640 --> 01:10:13,720 Você sabe, calzone, uma garrafa de vinho… 969 01:10:14,240 --> 01:10:16,240 E o que mais, cara? 970 01:10:16,320 --> 01:10:17,240 Eu entendi. 971 01:10:18,200 --> 01:10:19,480 Eu me sinto mal por Amparo. 972 01:10:19,560 --> 01:10:23,840 Você se sente mal por Amparo? Quanto a mim? 973 01:10:23,920 --> 01:10:25,280 Você sabe o que eu quero dizer. 974 01:10:25,880 --> 01:10:29,120 A vida é curta, cara. Tem que viver isso, certo? 975 01:10:29,760 --> 01:10:33,640 Quero dizer... Ninguém vai tirar isso de mim. 976 01:10:33,720 --> 01:10:34,560 Bastardo sortudo. 977 01:10:34,640 --> 01:10:38,040 Nunca pensei que estaria com uma mulher como ela. 978 01:10:38,120 --> 01:10:41,560 Se você nos viu, você pensaria que eu estava pagando a ela. 979 01:10:41,640 --> 01:10:44,320 -Vamos, Salva. -"Ele deve estar pagando a ela." 980 01:10:45,000 --> 01:10:46,400 Quem você vai conhecer? 981 01:10:46,480 --> 01:10:50,720 Samuel. Nós vamos ao cinema. Ele provavelmente vai me buscar. 982 01:10:50,800 --> 01:10:52,600 -OK. -Parece bom. 983 01:10:52,680 --> 01:10:55,360 Ei, você acha que seus amigos está planejando uma festa surpresa? 984 01:10:55,440 --> 01:10:57,160 -Duvido… -Eu atendo. 985 01:10:57,240 --> 01:10:58,080 OK. 986 01:10:58,600 --> 01:10:59,520 Seria bom. 987 01:10:59,600 --> 01:11:02,920 Seria legal, mas não acho será um grande negócio. 988 01:11:04,560 --> 01:11:06,840 -Você está completando 18 anos. -Sim, mas… 989 01:11:07,400 --> 01:11:08,680 Bem, depende de você. 990 01:11:11,400 --> 01:11:13,400 Oi. Como vai você? 991 01:11:15,000 --> 01:11:17,200 Bom. Saudades de você. 992 01:11:18,120 --> 01:11:19,160 Mesmo aqui. 993 01:11:21,120 --> 01:11:24,560 Se eu tivesse você aqui agora, Não sei o que faria com você. 994 01:11:24,640 --> 01:11:26,600 Oh sério? 995 01:11:27,600 --> 01:11:30,120 -Eu sei o que faria com você. -Você? 996 01:11:30,200 --> 01:11:33,240 Diga-me, o que você faria para o seu botão de ouro? 997 01:11:33,320 --> 01:11:36,320 Bem, algumas coisas vêm à mente. 998 01:11:41,440 --> 01:11:42,920 -Ouça… -Sim? 999 01:11:44,240 --> 01:11:48,360 Eu tenho um turno noturno no hospital no dia 15. 1000 01:11:49,840 --> 01:11:54,040 E na manhã do dia 16, Vou garantir que ele estacione na garagem. 1001 01:11:55,040 --> 01:11:56,200 Então… 1002 01:11:57,200 --> 01:12:00,360 mude seu status do WhatsApp quando estiver pronto, então eu sei. 1003 01:12:05,280 --> 01:12:06,120 Salva? 1004 01:12:07,760 --> 01:12:08,640 Sim? 1005 01:12:09,200 --> 01:12:10,560 Eu te amo como um louco. 1006 01:12:13,520 --> 01:12:14,440 Eu também te amo. 1007 01:12:21,000 --> 01:12:24,960 Feliz aniversário para você 1008 01:12:25,040 --> 01:12:28,680 Feliz aniversário para você 1009 01:12:28,760 --> 01:12:31,760 Feliz aniversário querido… 1010 01:12:31,840 --> 01:12:32,680 Cante. 1011 01:12:32,760 --> 01:12:35,760 Feliz aniversário… 1012 01:14:59,680 --> 01:15:01,680 Você me pegou entrando no carro. 1013 01:15:01,760 --> 01:15:04,560 Você não poderia ter planejado isso um pouco mais tarde? 1014 01:15:05,400 --> 01:15:08,360 Invente alguma coisa. Não seria a primeira vez. 1015 01:15:08,440 --> 01:15:11,840 Você leu o que eu te enviei? Avise. 1016 01:16:45,120 --> 01:16:46,280 STATUS - DISPONÍVEL 1017 01:16:49,400 --> 01:16:51,360 VOLTAR PARA… 1018 01:16:54,280 --> 01:16:56,800 MAJE: Vejo você às 13h. NA CASA DA MINHA IRMÃ. 1019 01:16:56,880 --> 01:16:59,760 AGORA NÃO VAI MUITO. QUANTO VOCÊ QUER? 1020 01:16:59,840 --> 01:17:01,120 BASTANTE. 1021 01:17:28,920 --> 01:17:29,760 Você está sozinho? 1022 01:17:32,920 --> 01:17:35,520 Eu te disse, você pode confiar em mim, lembra? 1023 01:17:38,360 --> 01:17:39,200 Você quer…? 1024 01:17:40,920 --> 01:17:42,360 Quer algo para beber? 1025 01:17:43,400 --> 01:17:44,240 Maje. 1026 01:17:51,720 --> 01:17:52,680 Ei. 1027 01:18:00,680 --> 01:18:02,360 Vamos, botão de ouro, não chore. 1028 01:18:09,560 --> 01:18:12,960 Arturo não é mais um problema. Concentre-se apenas nisso, ok? 1029 01:18:15,040 --> 01:18:18,920 -Foi muito rápido, ele-- -Salva, por favor, não quero saber! 1030 01:18:25,320 --> 01:18:28,640 Claro, desculpe. Eu só queria ajudar você a se sentir melhor. 1031 01:18:37,360 --> 01:18:38,840 Vamos, Maje. 1032 01:19:01,760 --> 01:19:02,600 Bem… 1033 01:19:05,480 --> 01:19:07,840 Os próximos dias serão um pouco estranhos. 1034 01:19:10,520 --> 01:19:13,400 Mas você sabe que estou aqui se você precisar de alguma coisa. 1035 01:19:14,800 --> 01:19:15,640 OK? 1036 01:19:18,080 --> 01:19:21,000 -Eu odeio perguntar isso. -O que é? 1037 01:19:23,560 --> 01:19:26,400 Não deveríamos ser vistos juntos por um tempo. 1038 01:19:27,400 --> 01:19:32,240 Claro. Eu já tinha pensado nisso. É o melhor. 1039 01:19:32,320 --> 01:19:35,880 Sem reuniões, sem falar ao telefone... 1040 01:19:36,480 --> 01:19:38,080 -Certo. -Você entendeu, certo? 1041 01:19:41,080 --> 01:19:42,120 Bem, na verdade… 1042 01:19:44,200 --> 01:19:45,160 Não, esqueça. 1043 01:19:46,200 --> 01:19:47,040 O que? 1044 01:19:48,760 --> 01:19:49,600 O que é? 1045 01:19:52,120 --> 01:19:53,280 Nada, é só… 1046 01:19:54,160 --> 01:19:56,160 Seu Salva pensou em tudo. 1047 01:19:57,840 --> 01:19:58,680 Olhar. 1048 01:20:08,160 --> 01:20:09,000 O que é isso? 1049 01:20:10,120 --> 01:20:13,320 Se você precisar conversar ou algo assim, use esse telefone, ok? 1050 01:20:13,400 --> 01:20:14,400 É pré-pago. 1051 01:20:15,640 --> 01:20:17,200 Ok, mas é necessário? 1052 01:20:17,280 --> 01:20:19,520 -Você acha que eles vão nos investigar? -Bem… 1053 01:20:21,600 --> 01:20:22,720 Você tem um álibi. 1054 01:20:23,960 --> 01:20:26,560 E eles não têm como me ligar ao Arturo. 1055 01:20:27,440 --> 01:20:29,160 Mas não podemos ser muito cuidadosos. 1056 01:20:31,160 --> 01:20:32,000 Certo? 1057 01:20:33,440 --> 01:20:35,080 Você salvou minha vida, Salva. 1058 01:20:37,560 --> 01:20:38,880 Você salvou minha vida. 1059 01:20:39,960 --> 01:20:41,200 Nunca se esqueça disso. 1060 01:21:11,960 --> 01:21:12,920 Eu tenho que ir. 1061 01:21:41,520 --> 01:21:43,200 QUANDO VAMOS "BOLICE" DE NOVO? 1062 01:21:43,280 --> 01:21:44,640 É CLARO QUE NÓS GANHAMOS. 1063 01:21:44,720 --> 01:21:47,840 MAS ESPERE, VOCÊ NÃO VIU MINHAS MELHORES ATAQUES ATÉ. 1064 01:21:47,920 --> 01:21:52,080 BICHANO ESTA NOITE. 1065 01:21:57,920 --> 01:22:01,880 Maje, querido. Ouvi falar do seu marido. Eu sinto muito. Como você está se comportando? 1066 01:22:01,960 --> 01:22:04,080 8 DE NOVEMBRO DE 2017 DOIS MESES APÓS O ASSASSINATO 1067 01:22:04,160 --> 01:22:06,880 -Bem, você pode imaginar. -Estou aqui se precisar de alguma coisa. 1068 01:22:06,960 --> 01:22:08,000 Tomar cuidado. 1069 01:22:22,000 --> 01:22:23,200 Eu estive ligando para você. 1070 01:22:24,160 --> 01:22:26,880 Salva, nós concordamos para manter distância por um tempo. 1071 01:22:26,960 --> 01:22:28,440 Sim, mas eu vejo você e... 1072 01:22:29,160 --> 01:22:31,440 -Eu precisava tocar em você. -Salva, por favor. 1073 01:22:33,200 --> 01:22:35,520 Tento mudar de turno, mas mesmo assim. 1074 01:22:36,600 --> 01:22:39,600 Mas mesmo quando estamos no mesmo horário, sempre surge alguma coisa. 1075 01:22:39,680 --> 01:22:42,680 Maika está me deixando louco com a programação ultimamente. 1076 01:22:42,760 --> 01:22:44,840 Ela é uma dor. Que bagunça. 1077 01:22:46,800 --> 01:22:48,920 Achei que Montse cuidava da sua área. 1078 01:22:49,480 --> 01:22:51,480 Bem, um ou outro, é sempre o mesmo. 1079 01:22:51,560 --> 01:22:53,680 E eles não se importam com o quão sobrecarregado eu estou. 1080 01:22:54,160 --> 01:22:55,960 O apartamento, a herança… 1081 01:22:56,040 --> 01:23:00,000 Agora a seguradora está pedindo uma papelada que nem consigo encontrar. 1082 01:23:00,080 --> 01:23:02,000 Sinto que estou me afogando. 1083 01:23:02,520 --> 01:23:04,520 Sem pensão, é só… 1084 01:23:04,600 --> 01:23:06,080 É para isso que estou aqui. 1085 01:23:06,840 --> 01:23:08,800 Eu ajudo no que você precisar. 1086 01:23:09,360 --> 01:23:11,640 -Já consertaram o chão? -Ainda não. 1087 01:23:11,720 --> 01:23:15,160 Bem, eu cuidarei disso. Com um pouco de habilidade… 1088 01:23:16,800 --> 01:23:18,920 E assim podemos nos ver. 1089 01:23:22,080 --> 01:23:24,560 Salva, a polícia ainda está investigando. 1090 01:23:26,040 --> 01:23:26,880 Bem… 1091 01:23:28,200 --> 01:23:31,280 Um colega não pode passar por aqui para te ajudar em alguma coisa? 1092 01:23:35,680 --> 01:23:36,520 OK. 1093 01:23:55,360 --> 01:23:58,160 Onde você está? Já terminei com o chão. 1094 01:23:58,240 --> 01:24:01,960 -Muito obrigado, Salva. -De nada. 1095 01:24:02,040 --> 01:24:05,040 Você verá quando chegar aqui. Parece ótimo. 1096 01:24:06,000 --> 01:24:09,680 Ah, e eu comprei alguns mantimentos para você. Sua geladeira estava quase vazia. 1097 01:24:10,400 --> 01:24:11,880 Caso você queira que eu fique. 1098 01:24:12,400 --> 01:24:16,120 Eu não consigo. Desculpe, amor, eles me carregaram com trabalho novamente. 1099 01:24:16,200 --> 01:24:20,280 Você ainda está no apartamento? Eu poderia usar um grande favor. 1100 01:24:20,360 --> 01:24:22,600 Você sabe que estou ao seu serviço. 1101 01:24:23,400 --> 01:24:27,520 Preciso de algumas informações sobre a pensão e não posso verificar daqui. 1102 01:24:27,600 --> 01:24:29,400 Você pode fazer login no meu computador? 1103 01:24:32,560 --> 01:24:34,200 Claro, o que você precisa? 1104 01:24:37,840 --> 01:24:39,360 -Maje? -Espere um segundo. 1105 01:24:40,440 --> 01:24:41,800 Salva, eu tenho que ir. 1106 01:24:41,880 --> 01:24:44,600 Vou te enviar o que preciso no WhatsApp, ok? 1107 01:24:44,680 --> 01:24:46,000 Obrigado, querido. 1108 01:25:05,560 --> 01:25:08,600 DANIEL GARCÍA IGLESIAS AMOR EM ROMA 1109 01:25:08,680 --> 01:25:11,000 COMO VAI SEU ITALIANO? VOCÊ VAI PRECISAR EM ROMA. 1110 01:25:11,080 --> 01:25:13,760 NÃO É NECESSÁRIO PASSAPORTE, APENAS TRAGA ESSA CINTURA. CIAO BELLA. 1111 01:25:40,520 --> 01:25:42,320 É PARA MELHOR, VOCÊ SABE DISSO. 1112 01:25:42,400 --> 01:25:44,200 EU SEI. MAS NÃO FAZ ISSO MAIS FÁCIL. 1113 01:25:44,280 --> 01:25:46,840 ESTOU LUTANDO. A propósito, você estava lindo hoje. 1114 01:25:46,920 --> 01:25:50,120 Estou uma bagunça. EU NEM SAIO DE CASA. NÃO VER VOCÊ ESTÁ ME MATANDO. 1115 01:25:50,200 --> 01:25:52,120 NÃO SEI QUANTO TEMPO POSSO AGUARDAR. 1116 01:26:11,760 --> 01:26:13,080 Quem é aquele? 1117 01:26:13,160 --> 01:26:16,240 Nada, Francisco. Ele está tendo alguns problemas no computador. 1118 01:26:16,320 --> 01:26:17,160 Oh. 1119 01:26:27,560 --> 01:26:28,400 Olá? 1120 01:26:28,880 --> 01:26:29,720 Salva? 1121 01:26:30,320 --> 01:26:32,160 Oi, como vai? E aí? 1122 01:26:36,880 --> 01:26:38,320 O que eu ia dizer? 1123 01:26:40,400 --> 01:26:43,480 Eu não estou bem. 1124 01:26:44,240 --> 01:26:47,960 Eu preciso que você me conte o que aconteceu Achei que você estava bem. 1125 01:26:48,040 --> 01:26:54,000 Eu não sei o que deu errado. Eu disse alguma coisa? 1126 01:26:54,760 --> 01:26:55,680 Sim, mas… 1127 01:26:56,920 --> 01:26:57,840 Não, é só… 1128 01:26:58,840 --> 01:27:00,520 Acabou de me ocorrer isso... 1129 01:27:00,600 --> 01:27:02,960 sua mãe está certa, 1130 01:27:03,600 --> 01:27:06,400 você precisa de uma folga de casa. 1131 01:27:08,440 --> 01:27:11,440 E percebi que, de certa forma, você pode precisar de uma folga de mim também. 1132 01:27:11,520 --> 01:27:15,520 Porque toda vez que você me vê, isso vai te lembrar. 1133 01:27:15,600 --> 01:27:16,840 Sem chance! Nunca. 1134 01:27:16,920 --> 01:27:21,280 Eu te disse, deixei isso para trás. Eu nunca pensei sobre isso. 1135 01:27:21,960 --> 01:27:25,160 Eu prometi que não faria a conexão, e eu não tenho. 1136 01:27:25,760 --> 01:27:28,280 eu tinha esquecido disso até que você tocou no assunto. 1137 01:27:28,360 --> 01:27:31,000 -Certo. -Nunca pensei nisso. 1138 01:27:31,920 --> 01:27:33,800 Bem, isso me atingiu com força. 1139 01:27:34,800 --> 01:27:36,200 Muito difícil. 1140 01:27:37,000 --> 01:27:39,440 Sim, mas isso está na sua cabeça. 1141 01:27:40,440 --> 01:27:43,800 Não tente projetar seus pensamentos sobre mim. 1142 01:27:46,360 --> 01:27:48,040 Liguei para a polícia outro dia. 1143 01:27:48,120 --> 01:27:49,240 O que? 1144 01:27:49,320 --> 01:27:50,800 Um amigo meu. 1145 01:27:52,000 --> 01:27:55,560 Jesus, Salva! Não faça nenhuma loucura, ok? 1146 01:27:55,640 --> 01:27:58,880 Não, liguei para meu amigo. Não farei nenhuma loucura. 1147 01:27:59,400 --> 01:28:01,200 acabei de perguntar a ele... 1148 01:28:01,280 --> 01:28:04,520 "Ei, você pode verificar uma coisa para mim?" 1149 01:28:04,600 --> 01:28:07,360 E ele fez. Ele investigou isso. 1150 01:28:08,600 --> 01:28:10,720 Você não mencionou Andrés, não é? 1151 01:28:11,600 --> 01:28:13,720 Sim, eu fiz. 1152 01:28:24,320 --> 01:28:27,320 Bem, há outra pessoa. Eu não sei quem ele é. 1153 01:28:28,120 --> 01:28:30,960 Alguém ligou para Daniel. Não me lembro do sobrenome dele. 1154 01:28:31,880 --> 01:28:34,080 Sim, hum… 1155 01:28:34,160 --> 01:28:38,120 Sim, contei-lhes sobre ele, o publicitário. Você se lembra do publicitário? 1156 01:28:38,200 --> 01:28:40,280 Ouvi dizer que você está indo embora com ele. 1157 01:28:42,680 --> 01:28:43,640 Para a Itália. 1158 01:28:44,400 --> 01:28:46,480 -Sim, mas com outras pessoas. -Certo. 1159 01:28:49,960 --> 01:28:53,960 Bem, de qualquer forma, isso me ocorreu porque… 1160 01:28:55,200 --> 01:28:58,520 Mas espere, eles estão me investigando agora? 1161 01:28:59,840 --> 01:29:02,000 Você ou ele. Mas eles sabem. 1162 01:29:02,080 --> 01:29:03,440 Merda. 1163 01:29:03,520 --> 01:29:04,360 Eles sabem. 1164 01:29:05,320 --> 01:29:07,480 Ouça, podemos...? 1165 01:29:08,920 --> 01:29:11,640 Ai meu Deus, Salva! Podemos nos encontrar ou não? 1166 01:29:11,720 --> 01:29:13,520 Se eu não te fizer feliz, diga-me. 1167 01:29:13,600 --> 01:29:14,440 Olha… 1168 01:29:15,240 --> 01:29:17,400 Como faço para…? Não, ok? 1169 01:29:17,480 --> 01:29:19,800 -OK. -E mais uma coisa. 1170 01:29:19,880 --> 01:29:23,560 Eu pensei que estava claro, mas eles estão me investigando. 1171 01:29:23,640 --> 01:29:24,600 Ou pelo menos ele. 1172 01:29:25,120 --> 01:29:27,720 Se você mencionou alguma coisa sobre ele... 1173 01:29:28,320 --> 01:29:29,400 Eles investigam… 1174 01:29:29,480 --> 01:29:32,080 -Estão grampeando meu telefone? -Eu não tenho certeza. 1175 01:29:33,080 --> 01:29:38,440 Mas eles conhecem vocês dois tem uma viagem planejada para a Itália. 1176 01:29:38,520 --> 01:29:40,800 Não disse onde, mas definitivamente Itália. 1177 01:29:42,080 --> 01:29:44,960 E bem quando você deveria estar em Novelda. 1178 01:29:45,640 --> 01:29:50,560 -Eu te disse que havia coisas que eu não faria... -Tudo bem. Eu só... Tudo me atingiu de uma vez. 1179 01:29:51,960 --> 01:29:52,840 Tudo bem. 1180 01:29:54,560 --> 01:29:57,800 Se você quiser ouvir, eu te conto. Mas você está escolhendo sofrer. 1181 01:29:57,880 --> 01:30:02,440 Você continua morando com sua família, curtindo seu filho... 1182 01:30:03,160 --> 01:30:08,520 E não posso ficar aqui, sozinho, sem ninguém. 1183 01:30:08,600 --> 01:30:09,920 Esse cara tem um filho. 1184 01:30:10,000 --> 01:30:12,080 Sim, era isso que eu queria te perguntar. 1185 01:30:13,720 --> 01:30:17,520 Onde eu me encaixo nisso tudo? 1186 01:30:18,440 --> 01:30:19,640 Podemos nos encontrar? 1187 01:30:20,640 --> 01:30:21,480 Sim. 1188 01:30:22,240 --> 01:30:24,080 Na esquina das tapas. 1189 01:30:25,400 --> 01:30:27,720 -Ok, me dê meia hora. -OK. 1190 01:30:27,800 --> 01:30:30,760 - Estarei aí às 11h. -Vamos conversar sobre isso. 1191 01:30:31,400 --> 01:30:33,320 -Vejo você em breve. -OK. 1192 01:30:33,400 --> 01:30:34,320 Vejo você em breve. 1193 01:30:35,760 --> 01:30:37,800 O canto das tapas? Onde é isso? 1194 01:30:37,880 --> 01:30:40,160 -Um lugar em Patraix. -Podemos chegar a tempo? 1195 01:30:40,240 --> 01:30:41,560 Se nos apressarmos, sim. 1196 01:30:41,640 --> 01:30:43,320 -Então vamos. -Vamos, pessoal. 1197 01:30:44,120 --> 01:30:45,080 -Turri. -Sim? 1198 01:30:45,160 --> 01:30:46,040 Uma coisa. 1199 01:30:46,760 --> 01:30:49,920 O que foi isso sobre ligar para seu amigo policial? 1200 01:30:50,000 --> 01:30:52,400 -Não olhe para mim. -Alguém falou? 1201 01:30:52,480 --> 01:30:54,200 Eva, vamos. Isso é um insulto. 1202 01:30:54,280 --> 01:30:56,480 Verifique quem acessou as escutas telefônicas. 1203 01:30:56,560 --> 01:30:59,480 Só nós temos acesso. A equipe está sólida. 1204 01:31:00,080 --> 01:31:02,080 Não baixe a guarda. 1205 01:31:02,160 --> 01:31:05,640 Faça-me um favor, descubra com quem Salvador conversou. Ir. 1206 01:31:05,720 --> 01:31:06,680 Vamos embora. 1207 01:31:21,440 --> 01:31:22,560 Turri, fale comigo. 1208 01:31:22,640 --> 01:31:26,080 Eva, temos os registos telefónicos do Salva. 1209 01:31:26,840 --> 01:31:29,520 Chama sua esposa, seu filho e sua mãe. 1210 01:31:29,600 --> 01:31:34,120 Nada incomum até agora. Mas há um número que aparece muito. 1211 01:31:34,200 --> 01:31:37,520 Chamadas mais longas para um telefone pré-pago. 1212 01:31:38,720 --> 01:31:41,320 Quem ainda usa telefones pré-pagos hoje em dia? 1213 01:31:41,400 --> 01:31:43,760 Traficantes de drogas, terroristas… 1214 01:31:43,840 --> 01:31:44,840 E assassinos. 1215 01:31:45,480 --> 01:31:46,600 Exatamente. 1216 01:31:46,680 --> 01:31:47,800 -Bom trabalho. -Chefe. 1217 01:31:49,400 --> 01:31:50,240 Eu tenho que ir. 1218 01:31:51,360 --> 01:31:53,680 -E aí? -Eu vejo Maje. 1219 01:31:54,520 --> 01:31:55,480 Sim, eu a vejo. 1220 01:31:56,800 --> 01:31:58,880 -Alguém está vindo. -Como eles são? 1221 01:31:58,960 --> 01:32:02,120 Um cara gordinho de meia idade. 1222 01:32:03,480 --> 01:32:04,520 Não é meu tipo. 1223 01:32:06,160 --> 01:32:08,160 Tem certeza que é ele? Você não estragou tudo, não é? 1224 01:32:08,240 --> 01:32:11,320 -Quer que eu entre? -Ainda não temos autorização. 1225 01:32:11,960 --> 01:32:13,160 Apenas fotos, por enquanto. 1226 01:32:13,960 --> 01:32:14,920 Tudo bem. 1227 01:32:23,800 --> 01:32:25,560 Está na página cinco. 1228 01:32:30,320 --> 01:32:31,880 Definitivamente não é meu tipo. 1229 01:32:31,960 --> 01:32:35,000 E também não é dela, mas eles têm algo acontecendo. 1230 01:32:35,080 --> 01:32:36,760 Verifique a transcrição da chamada. 1231 01:32:36,840 --> 01:32:37,840 Esta parte. 1232 01:32:37,920 --> 01:32:41,080 SALVA: ELES SABEM. MAJE: OUÇA-ME... 1233 01:32:42,160 --> 01:32:44,720 Está no limite. Precisamos de algo mais claro. 1234 01:32:44,800 --> 01:32:46,840 Precisamos desses registros telefônicos. 1235 01:32:46,920 --> 01:32:48,840 Estamos chegando perto. Seriamente. 1236 01:32:51,960 --> 01:32:55,720 Vá em frente com os telefones, e me traga um lindo presente de Natal. 1237 01:33:02,280 --> 01:33:03,240 Você gosta disso? 1238 01:33:03,920 --> 01:33:05,200 É perfeito. 1239 01:33:06,120 --> 01:33:07,960 Tudo está perfeito com você. 1240 01:33:08,040 --> 01:33:10,160 Temos o suficiente para o pagamento inicial? 1241 01:33:10,240 --> 01:33:14,200 Não se preocupe com isso. O desenvolvedor está oferecendo boas condições. 1242 01:33:14,920 --> 01:33:18,640 Um depósito inicial de € 10.000 seria necessário. 1243 01:33:19,160 --> 01:33:20,920 Então podemos resolver a hipoteca… 1244 01:33:55,240 --> 01:33:56,120 Olá? 1245 01:33:56,200 --> 01:33:59,520 Oi. Só para que você saiba, seu banheiro está funcionando novamente. 1246 01:33:59,600 --> 01:34:01,720 –Salva ligando para o queimador. -Muito faz-tudo. 1247 01:34:02,800 --> 01:34:04,240 Estava vazando muito. 1248 01:34:05,440 --> 01:34:06,880 Sou eu quem está vazando agora. 1249 01:34:06,960 --> 01:34:11,440 Oh, botão de ouro, não diga isso. Você sabe que não consigo resistir. 1250 01:34:11,520 --> 01:34:15,440 Alguns caras transam o tempo todo, mas ninguém pode entregar como você. 1251 01:34:16,040 --> 01:34:17,480 Agora isso é pornografia de qualidade. 1252 01:34:18,000 --> 01:34:19,760 Você sabe que tenho uma imaginação fértil. 1253 01:34:19,840 --> 01:34:22,840 -Essa garota é muito esperta. -Sim, deve ser isso. 1254 01:34:22,920 --> 01:34:25,240 Esse cara está definitivamente envolvido. 1255 01:34:26,080 --> 01:34:29,200 Pelo que vimos, ele parece mais um simplório para mim. 1256 01:34:30,400 --> 01:34:34,840 Ainda mais razão. Aquele idiota nunca teve tanta sorte em sua vida. 1257 01:34:35,360 --> 01:34:37,760 Olhar. É Víctor, irmão da vítima. 1258 01:34:39,240 --> 01:34:40,080 Vencedor? 1259 01:34:40,600 --> 01:34:44,960 Então, quero dizer… Alguma atualização sobre a investigação? 1260 01:34:45,040 --> 01:34:47,680 Qualquer coisa que possamos segurar? 1261 01:34:47,760 --> 01:34:50,000 Meus pais estão desesperados por notícias. 1262 01:34:50,080 --> 01:34:51,640 Certo. A questão é… 1263 01:34:52,400 --> 01:34:56,360 Eu não quero me precipitar, mas também não quero mentir para você. 1264 01:34:56,920 --> 01:34:59,680 A verdade é que estamos muito perto de pegar o cara. 1265 01:34:59,760 --> 01:35:00,920 OK. 1266 01:35:01,000 --> 01:35:03,440 -Mas por favor, mantenha isso em segredo. -Claro. 1267 01:35:04,040 --> 01:35:06,240 Somente a família imediata pode saber. 1268 01:35:06,320 --> 01:35:08,800 Isso é fundamental, ok, Víctor? 1269 01:35:09,480 --> 01:35:10,880 Claro. Você entendeu. 1270 01:35:10,960 --> 01:35:11,840 Bom. 1271 01:35:11,920 --> 01:35:14,920 Nem uma palavra. E avise-nos se precisar de alguma coisa. 1272 01:35:15,000 --> 01:35:17,000 Se cuida, Victor. 1273 01:35:17,080 --> 01:35:20,160 Obrigado. Realmente, isso significa muito. 1274 01:35:20,240 --> 01:35:22,880 Claro. Obrigado. Tchau. 1275 01:35:24,360 --> 01:35:27,480 -Você acha que ele vai contar a ela? -Claro. Esse é o ponto principal. 1276 01:35:28,000 --> 01:35:31,840 Vamos ver se um pouco de susto faz a viúva abandonar o ato santo. 1277 01:35:38,440 --> 01:35:40,280 -Olá. -Você gostaria de uma bebida? 1278 01:35:40,360 --> 01:35:42,200 -Um copo de água? -Não, obrigado. 1279 01:35:47,800 --> 01:35:50,080 -Então, o que é? -Como vai? 1280 01:35:54,480 --> 01:35:58,120 Bem, você sabe Ainda estou fazendo malabarismos com dois empregos, 1281 01:35:58,800 --> 01:36:02,000 mas estou lutando para sobreviver sozinho, 1282 01:36:02,080 --> 01:36:07,640 e preciso que comecemos a descobrir… como dividir o apartamento que compramos. 1283 01:36:07,720 --> 01:36:10,000 Nosso filho está morto há quatro meses, 1284 01:36:10,080 --> 01:36:12,280 e você nem sequer respeitou seu luto. 1285 01:36:12,360 --> 01:36:13,240 Pai. 1286 01:36:15,360 --> 01:36:17,680 Só estou lembrando que ele também era meu marido. 1287 01:36:17,760 --> 01:36:20,840 Não podemos vender o lugar até que a investigação seja encerrada. 1288 01:36:23,080 --> 01:36:26,480 Sim, mas isso pode levar uma eternidade. Sinto que os policiais não têm noção. 1289 01:36:26,560 --> 01:36:27,920 Bem, não exatamente. 1290 01:36:28,000 --> 01:36:30,600 O inspetor disse eles já têm o nome da pessoa. 1291 01:36:34,520 --> 01:36:35,360 Oh sério? 1292 01:36:37,360 --> 01:36:39,240 Por que não fui informado? 1293 01:36:40,760 --> 01:36:42,080 O que isso importa? 1294 01:36:44,200 --> 01:36:45,200 É estranho. 1295 01:36:46,040 --> 01:36:48,920 Sou viúva dele, estou cuidando de tudo... 1296 01:36:49,000 --> 01:36:53,120 O que importa é que o bastardo quem matou meu irmão vai pagar por isso. 1297 01:36:58,640 --> 01:36:59,560 Droga, Salva. 1298 01:36:59,640 --> 01:37:02,120 Olá. Não estou disponível no momento. 1299 01:37:02,200 --> 01:37:06,000 Maria Jesus, onde você vai? Você não vai ficar para o almoço? 1300 01:37:06,800 --> 01:37:08,280 Estou fazendo coelho assado. 1301 01:37:10,560 --> 01:37:11,400 Vir! 1302 01:37:18,920 --> 01:37:20,040 Arthur… 1303 01:37:23,640 --> 01:37:24,880 O que aconteceu com ele… 1304 01:37:29,200 --> 01:37:31,400 Era um colega do hospital. 1305 01:37:35,160 --> 01:37:37,400 Um cara que é obcecado por mim. 1306 01:37:38,520 --> 01:37:41,120 Mas eu não sabia, mãe. Juro. 1307 01:37:41,200 --> 01:37:42,560 Juro que não tinha ideia. 1308 01:37:47,400 --> 01:37:48,680 Estou com medo. 1309 01:37:51,160 --> 01:37:52,040 Por que? 1310 01:37:53,480 --> 01:37:55,200 -Para sua segurança? -Não. 1311 01:37:55,880 --> 01:37:57,160 Ele nunca iria... Não. 1312 01:38:00,520 --> 01:38:04,320 Não sei, talvez… Não sei o que fazer, mãe, eu... 1313 01:38:09,600 --> 01:38:10,440 Querida. 1314 01:38:11,560 --> 01:38:12,760 O que está feito está feito. 1315 01:38:14,120 --> 01:38:16,520 Nada trará Arturo de volta. 1316 01:38:18,560 --> 01:38:22,160 E certamente não depende de nós ser os juízes de qualquer coisa. 1317 01:38:23,160 --> 01:38:24,000 OK? 1318 01:38:27,040 --> 01:38:30,600 Nosso Senhor vê e ouve tudo. 1319 01:38:32,040 --> 01:38:34,760 E Ele o fará, no Dia do Julgamento. 1320 01:38:36,040 --> 01:38:38,440 E no reino dos céus. 1321 01:38:43,680 --> 01:38:44,960 Salva? Olá? 1322 01:38:45,040 --> 01:38:47,080 Olá. Você voltou? 1323 01:38:47,160 --> 01:38:51,720 Ei, falei com o irmão do Arturo sobre a herança. 1324 01:38:51,800 --> 01:38:52,640 Sim? 1325 01:38:52,720 --> 01:38:55,360 Ele disse que a investigação acabou. 1326 01:38:55,440 --> 01:38:57,920 Eles têm um suspeito, nome e tudo. 1327 01:38:58,000 --> 01:39:02,240 Imagine como eu me senti, meu coração batia forte. 1328 01:39:02,320 --> 01:39:06,960 E eu perguntei a ele: "Sério?" E ele disse: “Sim, está feito”. 1329 01:39:08,160 --> 01:39:11,800 Bom. Pelo menos você vai conseguir o dinheiro do seguro. 1330 01:39:12,880 --> 01:39:17,320 Sim, mas Salva, estou tão confuso. 1331 01:39:18,800 --> 01:39:22,960 Se você está preocupado comigo, não fique. Confie em mim. 1332 01:39:23,800 --> 01:39:25,920 Talvez eles tenham alguém. 1333 01:39:26,000 --> 01:39:29,080 Um suspeito com antecedentes, 1334 01:39:29,600 --> 01:39:32,920 e eles estão apenas coletando mais provas contra eles. 1335 01:39:33,000 --> 01:39:35,400 Sim, foi o que pensei também. 1336 01:39:36,040 --> 01:39:40,960 Eles deveriam estar me investigando. E eles não são. Você me ouviu? 1337 01:39:41,520 --> 01:39:42,480 Como você sabe? 1338 01:39:43,360 --> 01:39:47,720 Eles teriam que me prender primeiro, 1339 01:39:47,800 --> 01:39:53,040 para ver se tenho antecedentes, um álibi, um... 1340 01:39:53,120 --> 01:39:54,120 Eu não posso acreditar. 1341 01:39:54,200 --> 01:39:57,000 Qualquer coisa assim, eles teriam que descobrir. 1342 01:39:57,080 --> 01:39:58,880 Ok, então posso relaxar, certo? 1343 01:39:59,600 --> 01:40:03,040 Sim. Confie em mim, você pode relaxar, ok? 1344 01:40:04,000 --> 01:40:05,640 Não se preocupe. Realmente. 1345 01:40:08,600 --> 01:40:09,800 Eu confio em você. 1346 01:40:11,600 --> 01:40:16,920 OK. Neste momento, o que você precisa é… 1347 01:40:17,760 --> 01:40:20,200 um pouco de estabilidade. 1348 01:40:21,600 --> 01:40:24,280 E pelo que você me contou, 1349 01:40:25,680 --> 01:40:27,720 parece você pode ter isso com Daniel. 1350 01:40:28,440 --> 01:40:29,280 OK? 1351 01:40:34,360 --> 01:40:35,360 Você está aí? 1352 01:40:36,000 --> 01:40:37,440 Sim. OK. 1353 01:40:39,160 --> 01:40:40,000 OK. 1354 01:40:42,560 --> 01:40:46,680 Portanto, não pense demais. 1355 01:40:48,280 --> 01:40:50,760 Passe o Ano Novo com ele. 1356 01:40:52,520 --> 01:40:54,560 Sinceramente, é só isso… 1357 01:40:56,160 --> 01:40:58,000 é difícil para mim dizer isso. 1358 01:40:58,520 --> 01:40:59,360 Eu sei. 1359 01:40:59,440 --> 01:41:01,800 É que eu te amo. 1360 01:41:02,400 --> 01:41:04,760 Eu não consigo parar de pensar em você, 1361 01:41:04,840 --> 01:41:08,320 mesmo quando não estou pensando em nada. 1362 01:41:08,880 --> 01:41:09,720 Eu sei. 1363 01:41:16,720 --> 01:41:20,400 Vamos conversar na próxima semana, ok? 1364 01:41:21,360 --> 01:41:22,920 Na manhã do dia 2? 1365 01:41:23,440 --> 01:41:25,920 Sim. Você tem que ir para Teresianas? 1366 01:41:26,000 --> 01:41:26,840 Sim. 1367 01:41:26,920 --> 01:41:28,960 Ok, vamos nos encontrar lá para almoçar. 1368 01:41:29,040 --> 01:41:32,040 Sim, lá às 10h30. 1369 01:41:32,800 --> 01:41:34,280 Ok, perfeito. 1370 01:41:34,360 --> 01:41:38,320 E conversaremos direito. E desejem um ao outro um feliz ano novo. 1371 01:41:38,920 --> 01:41:40,080 Sim, definitivamente. 1372 01:41:43,640 --> 01:41:45,800 É um milagre que realmente resolvamos casos 1373 01:41:47,000 --> 01:41:48,800 com a falta de pessoal. 1374 01:41:49,760 --> 01:41:51,160 Se colocarmos isso em cima, 1375 01:41:52,400 --> 01:41:53,600 isso irá gravá-los. 1376 01:41:53,680 --> 01:41:58,000 Olha, aqueles guardanapos inúteis não limpe nem seque nada. 1377 01:41:58,080 --> 01:41:59,800 Mas eles podem realmente nos ajudar. 1378 01:42:11,920 --> 01:42:12,840 Como vai você? 1379 01:42:13,520 --> 01:42:14,360 Bem… 1380 01:42:15,120 --> 01:42:17,440 Não se preocupe. Nada vai acontecer. 1381 01:42:18,120 --> 01:42:20,560 Pare de dizer isso. Você está me assustando. 1382 01:42:25,160 --> 01:42:26,160 Obrigado. 1383 01:42:30,800 --> 01:42:32,120 Ah, feliz ano novo. 1384 01:42:32,200 --> 01:42:33,120 Feliz Ano Novo. 1385 01:42:37,560 --> 01:42:38,640 Eu tenho uma pergunta. 1386 01:42:40,920 --> 01:42:41,800 A chave. 1387 01:42:44,000 --> 01:42:45,160 Onde está a chave? 1388 01:42:49,880 --> 01:42:51,720 Ninguém deixa essa porta aberta. 1389 01:42:53,080 --> 01:42:54,760 Está sempre trancado. 1390 01:42:58,280 --> 01:42:59,640 Então o que você está dizendo? 1391 01:42:59,720 --> 01:43:00,760 Mil euros! 1392 01:43:00,840 --> 01:43:02,600 -Calma, ok? -Sim, por favor. 1393 01:43:02,680 --> 01:43:04,400 Aqui não, certo? 1394 01:43:04,480 --> 01:43:05,760 Olha… 1395 01:43:07,840 --> 01:43:09,360 Quero dizer, se alguma coisa acontecer... 1396 01:43:12,040 --> 01:43:14,600 Você não sabe nada sobre nada. 1397 01:43:16,000 --> 01:43:19,200 Isso não vai acontecer, mas se acontecer... 1398 01:43:20,720 --> 01:43:21,640 Você pegou. 1399 01:43:22,640 --> 01:43:24,480 Sim, desapareceu e é isso. 1400 01:43:29,080 --> 01:43:30,200 Eu não disse isso. 1401 01:43:30,280 --> 01:43:33,640 Não importa. O que quer que você diga, você ficará bem. 1402 01:43:37,440 --> 01:43:38,480 OK. 1403 01:43:47,080 --> 01:43:48,000 E você? 1404 01:43:50,080 --> 01:43:51,520 Você vai ficar bem? 1405 01:43:52,800 --> 01:43:53,640 Quero dizer… 1406 01:43:58,480 --> 01:44:00,160 Você saberia como sair? 1407 01:44:01,120 --> 01:44:02,240 Sim. 1408 01:44:07,360 --> 01:44:09,080 Isso não fazia parte do plano. 1409 01:44:12,680 --> 01:44:14,240 Eu sei. 1410 01:44:23,360 --> 01:44:27,720 A gravação não é tão clara quanto gostaríamos, mas é compreensível. 1411 01:44:28,240 --> 01:44:32,480 Temos evidências suficientes para prender María Jesús e Salvador. 1412 01:44:33,040 --> 01:44:35,800 A primeira coisa amanhã, vamos vigiar suas casas. 1413 01:44:35,880 --> 01:44:37,720 Assim que eles vão para o trabalho… 1414 01:44:38,320 --> 01:44:40,640 Informe a imprensa. Quero tudo documentado. 1415 01:44:41,240 --> 01:44:42,480 Com todo o respeito, 1416 01:44:43,560 --> 01:44:47,320 Prefiro evitar fazer um circo mediático. 1417 01:44:47,960 --> 01:44:52,680 Estou falando do nosso próprio povo. Colegas oficiais, não os tablóides. 1418 01:44:52,760 --> 01:44:57,760 Mesmo assim, não é necessário. As câmeras fazem as pessoas perderem a cabeça. 1419 01:44:57,840 --> 01:45:01,440 Se você não quer problemas, faça o que eu digo. 1420 01:45:01,520 --> 01:45:04,520 Arranje-me imagens dos dois amantes algemados. 1421 01:45:07,240 --> 01:45:09,440 A moto dele está lá, mas o carro sumiu. 1422 01:45:09,520 --> 01:45:13,240 -Tem certeza que ninguém te viu no café? -Tenho certeza. 1423 01:45:13,320 --> 01:45:16,360 OK. Aqui você dirige. Vamos. 1424 01:45:20,760 --> 01:45:24,480 Turri, local da última chamada do Salva, agora. 1425 01:45:30,760 --> 01:45:32,920 Aparentemente a mãe dele está aqui na UTI. 1426 01:45:33,000 --> 01:45:35,880 -Vamos ser discretos, ok? -Entendi, chefe. 1427 01:45:35,960 --> 01:45:38,040 Esta é a bagunça dele, não dela. 1428 01:45:59,800 --> 01:46:03,120 Pobre mulher. Quem vai cuidar dela agora? 1429 01:46:05,000 --> 01:46:08,200 Talvez alguém o tenha avisado. Um insider. 1430 01:46:08,280 --> 01:46:10,720 Sem chance. Isso é impossível. 1431 01:46:11,360 --> 01:46:13,040 -Ele tem que estar lá. -Bem… 1432 01:46:13,840 --> 01:46:14,880 Experimente as escadas. 1433 01:46:16,000 --> 01:46:18,360 Bem, não. Ele não está aqui. 1434 01:46:18,440 --> 01:46:20,680 -Impossível. -Quer verificar você mesmo? 1435 01:46:20,760 --> 01:46:22,360 Estou lhe dizendo, ele não está aqui. 1436 01:46:23,280 --> 01:46:27,320 -Isso não pode ser. -Verifique o telefone de Salva novamente. 1437 01:46:28,160 --> 01:46:31,360 Chamadas feitas e recebidas nas últimas 24 horas. 1438 01:46:31,440 --> 01:46:34,640 Eu sei onde você quer chegar com isso. Rastreamos todos os números. 1439 01:46:34,720 --> 01:46:38,840 Todos totalmente identificados. O sinal mostra que ele está no hospital. 1440 01:46:38,920 --> 01:46:40,280 Ele está no prédio. 1441 01:46:44,760 --> 01:46:45,600 Nada. 1442 01:46:55,200 --> 01:46:56,040 Café? 1443 01:46:56,760 --> 01:46:57,600 Claro. 1444 01:47:06,120 --> 01:47:08,520 Um cortado e um café gelado, por favor. 1445 01:47:28,040 --> 01:47:29,800 -Salvador Rodrigo? -Sim. 1446 01:47:30,480 --> 01:47:33,040 -Eva Torres, Polícia Nacional. -Certo. 1447 01:47:34,480 --> 01:47:35,880 Venha conosco, por favor. 1448 01:47:49,440 --> 01:47:52,200 Salvador Rodrigo, você está preso. 1449 01:47:54,040 --> 01:47:57,240 -Você tem o direito de permanecer em silêncio-- -Eu conheço meus direitos. 1450 01:47:57,320 --> 01:48:01,160 Bem, você não está pulando o discurso. Você tem o direito de permanecer em silêncio. 1451 01:48:01,240 --> 01:48:05,080 Qualquer coisa que você diga pode e será usado em um tribunal. 1452 01:48:05,160 --> 01:48:07,040 Você tem direito a um advogado. 1453 01:48:07,120 --> 01:48:10,160 Se você não puder pagar por um, um será nomeado para você… 1454 01:48:27,040 --> 01:48:29,560 Coma no escritório e me conte como foi. 1455 01:48:30,120 --> 01:48:31,120 Delicioso, tenho certeza. 1456 01:48:31,200 --> 01:48:33,520 Minha mãe é profissional. Eu apenas faço o meu melhor. 1457 01:48:34,080 --> 01:48:35,640 Ela é uma santa! 1458 01:48:41,160 --> 01:48:42,720 -Sushi, então? -Sim, por favor! 1459 01:48:42,800 --> 01:48:45,080 -Vou reservar quando sair. -Você faz isso, ok? 1460 01:48:45,160 --> 01:48:46,680 -Estarei trabalhando. -Entendi. 1461 01:48:48,520 --> 01:48:50,040 -Tenha um bom dia. -Você também. 1462 01:49:05,360 --> 01:49:06,760 Bom dia, Maria Jesus. 1463 01:49:07,480 --> 01:49:09,040 Eva, o que é tudo isso? 1464 01:49:09,120 --> 01:49:11,120 Preciso que você venha até a estação. 1465 01:49:11,960 --> 01:49:13,640 -Eva, por favor. -O que está acontecendo? 1466 01:49:13,720 --> 01:49:14,920 Fique para trás, por favor. 1467 01:49:16,160 --> 01:49:19,880 -Alguém deixe esse cara saber o que está acontecendo. -Sabe o que há com o quê? 1468 01:49:19,960 --> 01:49:23,000 -Faça com que ele venha testemunhar. -Você tem o direito de permanecer calado. 1469 01:49:23,080 --> 01:49:26,240 Qualquer coisa que você disser pode e será usada contra você em um tribunal. 1470 01:49:26,320 --> 01:49:29,400 Você tem direito a um advogado. Se você não pode pagar por um… 1471 01:49:55,040 --> 01:49:57,720 Quero meu próprio advogado. Não é defensor público. 1472 01:49:58,280 --> 01:50:01,920 Sinto muito, Salvador, mas solicitamos detenção incomunicável. 1473 01:50:03,320 --> 01:50:05,080 Olha, Eva. É Eva, certo? 1474 01:50:06,280 --> 01:50:07,800 Você não tem nada contra mim. 1475 01:50:07,880 --> 01:50:12,000 -E antes de forçar uma confissão-- -Vou fingir que não ouvi isso. 1476 01:50:12,520 --> 01:50:13,960 Sente-se direito, por favor. 1477 01:50:16,560 --> 01:50:17,800 Sente-se direito, por favor. 1478 01:50:23,720 --> 01:50:25,920 Mas Eva, isso deve ser um erro. 1479 01:50:26,440 --> 01:50:29,960 Você contou para minha família? Oh Deus, quando minha mãe descobrir... 1480 01:50:31,000 --> 01:50:34,520 Você não pode fazer isso com as pessoas da Novela. Isso é sério. 1481 01:50:34,600 --> 01:50:37,440 -Enquanto o assassino de Arturo estiver por aí-- -Escute, Maje. 1482 01:50:38,360 --> 01:50:41,880 Aquele ato de viúva enlutada pode ter funcionado com seus amantes, 1483 01:50:41,960 --> 01:50:43,720 mas você pode deixar isso comigo. 1484 01:50:44,440 --> 01:50:48,360 Agora é sua chance de nos contar a verdade. Eu aceitaria se fosse você. 1485 01:50:49,160 --> 01:50:50,800 Vamos direto ao assunto. 1486 01:50:51,600 --> 01:50:55,680 Você e María Jesús Moreno planejar a morte de Arturo Ferrer? 1487 01:50:56,800 --> 01:50:58,600 Só responderei ao juiz. 1488 01:50:58,680 --> 01:51:00,000 Não. 1489 01:51:00,920 --> 01:51:03,000 Você está cometendo um grande erro, Eva. 1490 01:51:04,040 --> 01:51:05,080 Inacreditável. 1491 01:51:05,160 --> 01:51:09,120 Eu estive pensando a mesma coisa desde que eu grampeei seu telefone. 1492 01:51:09,960 --> 01:51:11,360 É inacreditável. 1493 01:51:12,000 --> 01:51:13,880 Inacreditável. 1494 01:51:13,960 --> 01:51:17,120 Daniel, Andrés, Salva… Inacreditável. 1495 01:51:18,840 --> 01:51:22,760 Olha, Salvador, daqui a algumas horas, você estará em todos os canais de notícias. 1496 01:51:22,840 --> 01:51:24,760 Sua vida não é mais privada. 1497 01:51:24,840 --> 01:51:29,400 Diga o seu lado, ou deixe o mundo acreditar na versão de Maje. 1498 01:51:34,080 --> 01:51:36,880 Maje não sabia de nada. Foi tudo ideia minha. 1499 01:51:37,840 --> 01:51:40,480 Como você conseguiu as chaves da garagem? 1500 01:51:42,720 --> 01:51:44,200 Eu os tinha há algum tempo. 1501 01:51:45,840 --> 01:51:48,600 Ela os deu para mim para usar o local se eu precisasse. 1502 01:51:48,680 --> 01:51:50,880 Você não deu a ele as chaves da garagem? 1503 01:51:50,960 --> 01:51:51,920 Bem, sim, mas… 1504 01:51:53,080 --> 01:51:55,800 Eu estava com muito medo de dizer não. 1505 01:51:55,880 --> 01:51:59,200 Certo. Você está com medo de Salva, de Arturo, de todos… 1506 01:51:59,280 --> 01:52:01,040 Mas você lida com todos eles como um profissional. 1507 01:52:01,120 --> 01:52:03,760 Salva é um homem muito perigoso, Eva. 1508 01:52:03,840 --> 01:52:05,720 Ele é… 1509 01:52:06,520 --> 01:52:07,480 apaixonado por mim. 1510 01:52:07,560 --> 01:52:11,040 Já faz anos, desde que comecei no hospital. 1511 01:52:11,800 --> 01:52:14,320 -Mas eu não o vejo dessa forma. -Claro que não. 1512 01:52:14,400 --> 01:52:16,400 Você não o vê dessa forma, hein? 1513 01:52:16,480 --> 01:52:18,240 Como foi de novo? Aguentar. 1514 01:52:21,440 --> 01:52:22,400 Ah, certo. 1515 01:52:23,320 --> 01:52:24,960 Você não quebra a porra do vidro. 1516 01:52:31,560 --> 01:52:33,560 Olha, eu deixei ele... 1517 01:52:35,840 --> 01:52:36,800 Você sabe… 1518 01:52:38,040 --> 01:52:40,280 Faça coisas comigo... lá embaixo. 1519 01:52:44,240 --> 01:52:46,120 Mas ele me enoja. 1520 01:52:47,200 --> 01:52:49,440 Maje e eu somos apenas bons amigos. 1521 01:52:50,920 --> 01:52:55,560 Eu não escrevo cartas de amor ou dar vales de beijo para meus amigos. 1522 01:52:57,920 --> 01:53:01,840 "Eu te amo tanto, Não consigo parar de pensar em você." 1523 01:53:01,920 --> 01:53:04,440 Você não tem o direito de ler isso. Eles são privados. 1524 01:53:04,520 --> 01:53:06,760 Oh, acredite em mim, nós fazemos. 1525 01:53:08,360 --> 01:53:12,920 "Eu quero tanto que você seja feliz que eu faria qualquer coisa por você." 1526 01:53:13,520 --> 01:53:16,480 "Apenas seu tolo, Salva." 1527 01:53:17,120 --> 01:53:18,040 Meu Deus. 1528 01:53:22,160 --> 01:53:23,120 Olha, Maje. 1529 01:53:24,360 --> 01:53:26,160 Vou te dar uma última chance. 1530 01:53:28,360 --> 01:53:31,160 Salva matou Arturo sem você pedir a ele? 1531 01:53:33,720 --> 01:53:35,560 -Sim. -Tem certeza? 1532 01:53:37,560 --> 01:53:38,400 Sim. 1533 01:53:43,720 --> 01:53:47,080 Você pode ter conseguido enganá-los, mas eu não, querido. 1534 01:53:48,360 --> 01:53:49,240 Não. 1535 01:53:50,120 --> 01:53:52,720 Você tem algo, Não sei o quê, mas… 1536 01:53:53,560 --> 01:53:56,240 se você fosse inteligente, você teria me contado a verdade. 1537 01:53:59,120 --> 01:54:02,840 Foi ideia minha. Eu queria protegê-la daquele bastardo. 1538 01:54:05,800 --> 01:54:07,680 Arturo nunca abusou de Maje. 1539 01:54:08,400 --> 01:54:12,280 Ela inventou para manipulá-lo para fazer isso. 1540 01:54:16,000 --> 01:54:18,040 -Você não sabe disso. -Sim, temos. 1541 01:54:18,760 --> 01:54:21,120 Claro que sim. Acredite em mim. 1542 01:54:23,400 --> 01:54:26,160 Arturo nunca abusou de Maje. Nem uma vez. 1543 01:54:35,480 --> 01:54:36,600 Terminamos? 1544 01:54:40,640 --> 01:54:42,960 Você está fazendo o maior erro da sua vida. 1545 01:54:44,360 --> 01:54:46,240 Honestamente, me sinto mal. 1546 01:54:47,000 --> 01:54:48,640 Mas não para você. Não. 1547 01:54:49,680 --> 01:54:52,160 Você poderia ter superou sua crise de meia idade 1548 01:54:52,240 --> 01:54:56,520 com um carro esporte branco ou um piercing novo. 1549 01:54:56,600 --> 01:54:59,360 Mas não, você apostou tudo, e veja onde isso te levou. 1550 01:55:00,160 --> 01:55:01,000 Honestamente… 1551 01:55:02,080 --> 01:55:05,560 Eu me sinto mal por sua esposa, e especialmente seu filho. 1552 01:55:05,640 --> 01:55:07,040 Parece ser um bom garoto. 1553 01:55:28,840 --> 01:55:31,640 EM MEMÓRIA DO INSPETOR ADJUNTO BLAS GÁMEZ ORTIZ 1554 01:55:31,720 --> 01:55:33,720 DA UNIDADE DE HOMICÍDIOS DE VALÊNCIA, 1555 01:55:33,800 --> 01:55:37,160 MORTO NO CUMPRIMENTO DO DEVER EM 12 DE SETEMBRO DE 2017. 1556 01:55:40,480 --> 01:55:45,360 EVA SAIU DA UNIDADE DE HOMICÍDIOS E VOLTOU AO TRABALHO DE PATRULHA. 1557 01:55:46,640 --> 01:55:50,320 ATÉ HOJE, NENHUMA OUTRA UNIDADE NA ESPANHA COMBINOU A TAXA DE RESOLUÇÃO DE CASOS 1558 01:55:50,400 --> 01:55:52,080 DA UNIDADE DE HOMICÍDIOS DE VALÊNCIA. 1559 01:55:54,400 --> 01:55:56,400 DURANTE OS PRIMEIROS MESES DE PRISÃO, 1560 01:55:56,480 --> 01:55:59,600 ENQUANTO AGUARDA JULGAMENTO, MAJE E SALVA TROCAM CARTAS DE AMOR. 1561 01:55:59,680 --> 01:56:02,640 Enquanto isso, MAJE COMEÇOU RELACIONAMENTOS COM OUTROS INTERNOS. 1562 01:56:04,240 --> 01:56:06,640 QUANDO SALVA DESCOBRIU, 1563 01:56:06,720 --> 01:56:11,320 ELE PEDIU PARA MUDAR SUA DECLARAÇÃO ANTES DO JULGAMENTO. 1564 01:56:11,960 --> 01:56:17,000 Na minha declaração anterior, Eu disse que foi tudo ideia minha. 1565 01:56:18,520 --> 01:56:20,360 Mas éramos nós dois. 1566 01:56:20,440 --> 01:56:23,320 Ela pediu para você matá-lo. 1567 01:56:23,400 --> 01:56:24,240 Sim. 1568 01:56:25,240 --> 01:56:26,080 Idade? 1569 01:56:26,160 --> 01:56:28,560 ELES FORAM SENTENÇADOS AOS 22 E 17 ANOS DE PRISÃO. 1570 01:56:28,640 --> 01:56:31,800 A SENTENÇA DE SALVADOR FOI REDUZIDA PARA COOPERAR COM AS AUTORIDADES. 1571 01:56:31,880 --> 01:56:34,960 MAJE FOI AUMENTADO DEVIDO AO SEU RELACIONAMENTO COM A VÍTIMA. 1572 01:56:35,920 --> 01:56:36,880 Estado civil? 1573 01:56:37,760 --> 01:56:38,600 Casado. 1574 01:56:39,080 --> 01:56:40,280 Estado civil? 1575 01:56:43,560 --> 01:56:44,480 Viúva. 1576 01:56:47,520 --> 01:56:48,560 BASEADO EM EVENTOS VERDADEIROS. 1577 01:56:48,640 --> 01:56:51,640 ALGUNS PERSONAGENS, CENAS, E AS HISTÓRIAS FORAM FICCIONALIZADAS 1578 01:56:51,720 --> 01:56:53,400 PARA FINS CRIATIVOS E DE PRIVACIDADE. 1579 02:00:23,080 --> 02:00:28,080 Tradução da legenda por: Felipe M.